céng tóng jì xiǎng jiàn xī gù zhǔ xīn chá
曾同季饷建溪顾渚新茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

雨润梅黄後，风薫麦秀初。
不持新茗椀，空枉故人书。
顾渚琼糜似，闽溪玉食余。
吾宗重盟好，并以遗闲居。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yǔ rùn méi huáng hòu ， fēng xūn mài xiù chū 。
bù chí xīn míng wǎn ， kōng wǎng gù rén shū 。
gù zhǔ qióng mí sì ， mǐn xī yù shí yú 。
wú zōng chóng méng hǎo ， bìng yǐ yí xián jū 。

曾同季餉建溪顧渚新茶

—— 曾幾

雨潤梅黄後，風薫麥秀初。
不持新茗椀，空枉故人書。
顧渚瓊糜似，閩溪玉食餘。
吾宗重盟好，併以遺閑居。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨过梅花黄了，风吹麦子展现初夏的美景。
我不拿起新泡的茶碗，白白浪费了老友的书信。
看着渚上美丽的飘落花瓣，像琼浆玉液，又想起故乡的美味。
我们家族注重友谊的盟誓，也以此相赠，寄托思念之情，留在安逸的居所。
总结：全文描述了雨过梅花凋谢、风吹麦秀的时节景色。诗人留恋故人的书信和故乡的美味食物，表达了家族间重视友谊的情感，并寄托了思念之情，安居闲适。

赏析：此诗以咏茶为主题，以咏古人的诗意生活为线索，表现了诗人对自然景物和友情的赞美之情。诗中雨润梅黄，风薫麦秀，生动地描绘了春雨润物、春风吹拂的美好景象。诗人表现出对新茶的向往，但也隐含了对故人的怀念和思念。在诗的后半部分，诗人以顾渚、闽溪为背景，形象地描绘了琼糜、玉食等美好景物，凸显了诗人对自然环境的热爱和对友情的珍视。最后两句表达了诗人希望继承前人的精神传统，寻找宁静安逸的生活，将闲逸之境传承下去的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>