zèng sū xiǎo
赠苏小 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李涉 (lǐ shè) 。

地人仙人家洛浦，闻道新年年十五。
巧转明眸双剑连，开粧一面千花吐。
流苏帐，云母屏，碧罗作卷花亭亭。
崑仑阿母暗鈎引，东海麻姑投姓名。
梭能织诗筝解语，鸳鸯难称烟波侣。
偶逢曼倩巧言词，不觉投花忽相许。
自言夫婿心不骨，黄金买笑轻侯王。
掌中看舞腰欲断，暗里听歌愁满堂。
莫学为云去无迹，巫山高高接天碧。
（同前第五五一页）。

仄平平平平仄仄，○仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄，平仄○，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平平仄平平仄仄，平平○○平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄平仄仄，平平仄仄○平○。
仄○○仄平仄仄，仄仄○平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平平仄平仄。
？平平仄仄仄仄？？。

dì rén xiān rén jiā luò pǔ ， wén dào xīn nián nián shí wǔ 。
qiǎo zhuǎn míng móu shuāng jiàn lián ， kāi zhuāng yī miàn qiān huā tǔ 。
liú sū zhàng ， yún mǔ píng ， bì luó zuò juàn huā tíng tíng 。
kūn lún ā mǔ àn gōu yǐn ， dōng hǎi má gū tóu xìng míng 。
suō néng zhī shī zhēng jiě yǔ ， yuān yāng nán chēng yān bō lǚ 。
ǒu féng màn qiàn qiǎo yán cí ， bù jué tóu huā hū xiāng xǔ 。
zì yán fū xù xīn bù gǔ ， huáng jīn mǎi xiào qīng hóu wáng 。
zhǎng zhōng kàn wǔ yāo yù duàn ， àn lǐ tīng gē chóu mǎn táng 。
mò xué wèi yún qù wú jì ， wū shān gāo gāo jiē tiān bì 。
（ tóng qián dì wǔ wǔ yī yè ）。

贈蘇小

—— 李涉

地人仙人家洛浦，聞道新年年十五。
巧轉明眸雙劍連，開粧一面千花吐。
流蘇帳，雲母屏，碧羅作卷花亭亭。
崑崙阿母暗鈎引，東海麻姑投姓名。
梭能織詩箏解語，鴛鴦難稱煙波侶。
偶逢曼倩巧言詞，不覺投花忽相許。
自言夫婿心不骨，黃金買笑輕侯王。
掌中看舞腰欲斷，暗裏聽歌愁滿堂。
莫學爲雲去無跡，巫山高高接天碧。
（同前第五五一頁）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
地上的人，仙界的人，都到了洛浦家，听说是新年的十五日。

巧妙地转动明亮的眼眸，手握双剑相连，摆出开花的姿态，吐出千朵花来。

帐子上装饰着流苏，屏风上用云母镶嵌，碧罗织成的花朵绽放在亭亭花架上。

崑仑山的阿母暗中用钩子引导着，东海的麻姑给自己投下了名字。

梭子能织出诗意的筝声，但鸳鸯难以形容相伴的烟波爱侣。

偶然遇到曼倩，她巧言令色，不知不觉中彼此相许。

她自称丈夫心志不坚定，用黄金来买笑声，轻视王侯贵族。

她手中持着扇子看舞蹈，看得腰间似乎要断裂，悄悄地听歌声，忧愁弥漫整个堂屋。

不要效仿云彩般无迹可寻地消失，巫山高高接天碧色，永远留下美好的痕迹。（原文见前述，第55页）。

这首诗描述了一场在洛浦家中举行的庆祝新年的盛大聚会。仙人和凡人齐聚一堂，舞蹈、歌唱，花朵绽放，气氛热烈。其中，主人洛浦遇到了来自仙界的美丽女子曼倩，两人情投意合。然而，曼倩却自称她的丈夫不忠诚，只以金钱轻视王侯贵族。最后，诗人叮嘱大家不要轻易离去，要像巫山一样高耸天际，留下美好的痕迹。整首诗以描写洛浦家的盛况为主线，通过几处细节揭示曼倩与世间的不同。