zèng sū liàn shī
赠苏链师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

两鬓苍然心浩然，松窗深处药炉前。
携将道士通宵语，忘却花时尽日眠。
明镜嬾开长在匣，素琴欲弄半无弦。
犹嫌庄子多词句，只读逍遥六七篇。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liǎng bìn cāng rán xīn hào rán ， sōng chuāng shēn chù yào lú qián 。
xié jiāng dào shì tōng xiāo yǔ ， wàng què huā shí jìn rì mián 。
míng jìng lǎn kāi cháng zài xiá ， sù qín yù nòng bàn wú xián 。
yóu xián zhuāng zǐ duō cí jù ， zhī dú xiāo yáo liù qī piān 。

贈蘇鍊師

—— 白居易

兩鬢蒼然心浩然，松窗深處藥爐前。
攜將道士通宵語，忘却花時盡日眠。
明鏡嬾開長在匣，素琴欲弄半無弦。
猶嫌莊子多詞句，只讀逍遙六七篇。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两鬓已经苍白，心境却是广阔豁达。在深深的松窗内，药炉前坐着。
携带着年少时的向往与梦想，与道士通宵地交谈。忘记了花开花谢的时光，整日懒散地躺着。
明亮的镜子懒得打开，一直在匣子里；素净的琴，欲弹却没有琴弦。
虽然觉得庄子的文字有些繁琐，还是只读了逍遥游的六七篇。

总结：

诗人叙述了自己的生活状态，双鬓已然斑白，内心却是豁达澄明。在幽静的松窗深处，他静坐在药炉前，与道士通宵交谈，对世俗的烦恼和物欲感到厌倦，忘却了尘世的花开花谢。他拒绝浮华，只欣赏朴素和自然之美。不愿打开明镜，暗示他不为外貌所困扰；没有弦的琴象征着他不喜欢弹奏琐碎琴音。诗人对庄子的文字有些偏见，认为其言辞繁琐，只愿意读逍遥游等篇章，抒发自己追求自由逍遥的心境。整首诗流露出一种超脱尘世、追求自在的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>