zèng sōng shān jiāo liàn shī
赠嵩山焦链师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

二室凌青天，三花含紫烟。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，迹高想已绵。
时餐金鹅蘂，屡读青苔篇。
八极恣游憩，九垓长周旋。
下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。
还归空山上，独拂秋霞眠。
萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。
潜光隐嵩岳，链魄栖云幄。
霓裳何飘颻，凤吹转緜邈。
愿同西王母，下顾东方朔。
紫书傥可传，铭骨誓相学。

仄仄平平平，○平平仄平。
○仄平仄仄，仄平平平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平○平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平平○平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
○平平平平，仄○仄平仄。
仄平平○仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄○，平仄仄○仄。

èr shì líng qīng tiān ， sān huā hán zǐ yān 。
zhōng yǒu péng hǎi kè ， wǎn yí má gū xiān 。
dào zài xuān mò rǎn ， jì gāo xiǎng yǐ mián 。
shí cān jīn é ruǐ ， lǚ dú qīng tái piān 。
bā jí zì yóu qì ， jiǔ gāi cháng zhōu xuán 。
xià piáo zhuó yǐng shuǐ ， wǔ hè lái yī chuān 。
huán guī kōng shān shàng ， dú fú qiū xiá mián 。
luó yuè guà cháo jìng ， sōng fēng míng yè xián 。
qián guāng yǐn sōng yuè ， liàn pò qī yún wò 。
ní cháng hé piāo yáo ， fèng chuī zhuǎn mián miǎo 。
yuàn tóng xī wáng mǔ ， xià gù dōng fāng shuò 。
zǐ shū tǎng kě chuán ， míng gǔ shì xiāng xué 。

贈嵩山焦鍊師

—— 李白

二室凌青天，三花含紫煙。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，跡高想已綿。
時餐金鵝蘂，屢讀青苔篇。
八極恣遊憩，九垓長周旋。
下瓢酌潁水，舞鶴來伊川。
還歸空山上，獨拂秋霞眠。
蘿月挂朝鏡，松風鳴夜弦。
潛光隱嵩嶽，鍊魄棲雲幄。
霓裳何飄颻，鳳吹轉緜邈。
願同西王母，下顧東方朔。
紫書儻可傳，銘骨誓相學。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二楼有一位名叫凌青天的人，他的三朵花散发着紫色的烟雾。
其中有一位像蓬海客一样的人，仿佛是仙女麻姑。
他的修行在嘈杂的世俗中毫不受污染，他的身影高远而绵延。
有时他会用金鹅蘂来享用美食，也常常阅读着青苔覆盖的文章。
他自由地穿梭于八方，畅游于九州之间。
他会用瓢倒酒在颍水中，或者在伊川上舞动鹤翼。
然后他会归回到空山之上，独自拂去秋霞，进入梦乡。
月亮挂在藤萝上照着他的朝镜，松风吹动夜晚的琴弦。
他的光芒潜藏在嵩岳之上，魂魄栖息在云幕之中。
绚丽的霓裳飘扬着，凤凰的吹拂转瞬即逝。
愿与西王母一同，俯视东方的朔风。
这紫色的书籍或许可以传承下去，铭记在骨子里，发誓相互学习。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>