zèng shǔ sēng wú guān
赠蜀僧无观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

师出峨眉西极天，万里一衲双行纒。
朝游名山暮沧海，不着脚踏诸方禅。
眼中自有识人物，行尽江南山水窟。
紫云深处有神仙，高马达官无此骨。
溪头惜别强吟哦，顾我无才奈若何。
他日长安逢李白，为乞峨眉山月歌。

平仄平平平仄平，仄仄仄仄平○平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平平○。
仄○仄仄仄平仄，○仄平平平仄仄。
仄平○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平○平，仄仄平平仄仄平。
平仄○平平仄仄，平仄平平平仄平。

shī chū é méi xī jí tiān ， wàn lǐ yī nà shuāng xíng chán 。
cháo yóu míng shān mù cāng hǎi ， bù zhe jiǎo tà zhū fāng chán 。
yǎn zhōng zì yǒu shí rén wù ， xíng jìn jiāng nán shān shuǐ kū 。
zǐ yún shēn chù yǒu shén xiān ， gāo mǎ dá guān wú cǐ gǔ 。
xī tóu xī bié qiáng yín é ， gù wǒ wú cái nài ruò hé 。
tā rì cháng ān féng lǐ bái ， wèi qǐ é méi shān yuè gē 。

马

贈蜀僧無觀

—— 王庭珪

師出峨眉西極天，萬里一衲雙行纒。
朝遊名山暮滄海，不著脚踏諸方禪。
眼中自有識人物，行盡江南山水窟。
紫雲深處有神仙，高馬達官無此骨。
溪頭惜别強吟哦，顧我無才奈若何。
他日長安逢李白，爲乞峨眉山月歌。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
师从峨眉西极天，穿着万里一衲衣服双行纠缠。
早晨游历名山，晚上漫游苍茫大海，不停下脚步追求佛门奥义。
眼中自有识别人物的智慧，走遍江南山水和山洞。
紫云深处居住着神仙，高官达贵人也没有这样的气骨。
在溪头离别时强忍悲伤吟哦，心中悲叹自己无才干，无可奈何。
期待将来在长安城遇到李白，向他请求写一首关于峨眉山月的诗歌。
全文总结：诗人表达了他师从峨眉山西极天而得的修行成果，游历了名山大川，但依然不满足，追求更高的境界，他眼光独到，见识深刻。紫云深处传说有仙人居住，即使高官显贵也难及其境界。离别之际，他强忍悲伤，对自己才能的匮乏感到无奈，但对未来与李白相见充满期待，希望得到一首李白所写峨眉山月的诗歌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>