zèng píng qiāng dí wèi
赠平羌狄尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

梁公没世五百年，殊勳茂烈存简编。
我怀忠议不复见，读至旧史尝喟然。
穷山老尉有狄氏，问之乃曰公其先。
诰书家牒尽炳炳，照出往事如目前。
念公英节不见矣，见公远孙良可贤。
况公远孙实贤者，本末趣尚畴能肩。
昔从五季衰乱来，簪组飘坠归农廛。
平时下诏继绝世，沾以一命聊襃甄。
天资忠孝遂奋激，报祖许国惟勤拳。
胸中已有霜雪在，饮冰食蘖甘如羶。
尝云起迹自畎亩，幸得寸禄因赏延。
语言动静苟一失，辱及吾祖为欺天。
信者清白与刚毅，异代犹有芳风传。
如何十载走尘坌，绿髪减尽成华颠。
青云岐路苦悠远，谁借跬步为阶缘。
当途达者倘在念，一顾可使羽翼轩。
不惟廉操足敦劝，抑见袓德光绵绵。
嗟予之意止如此，感愤为君书此篇。

平平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平○平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄平平仄平。
仄平仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄平仄平，平仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄仄平仄仄，仄平仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
仄仄平仄仄平仄，仄仄○仄平平○。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄平平○。
○平仄仄？仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平○仄○仄，仄仄平仄平平平。
平仄平仄仄○仄，仄仄平平平仄平。

liáng gōng méi shì wǔ bǎi nián ， shū xūn mào liè cún jiǎn biān 。
wǒ huái zhōng yì bù fù jiàn ， dú zhì jiù shǐ cháng kuì rán 。
qióng shān lǎo wèi yǒu dí shì ， wèn zhī nǎi yuē gōng qí xiān 。
gào shū jiā dié jìn bǐng bǐng ， zhào chū wǎng shì rú mù qián 。
niàn gōng yīng jié bù jiàn yǐ ， jiàn gōng yuǎn sūn liáng kě xián 。
kuàng gōng yuǎn sūn shí xián zhě ， běn mò qù shàng chóu néng jiān 。
xī cóng wǔ jì shuāi luàn lái ， zān zǔ piāo zhuì guī nóng chán 。
píng shí xià zhào jì jué shì ， zhān yǐ yī mìng liáo bāo zhēn 。
tiān zī zhōng xiào suì fèn jī ， bào zǔ xǔ guó wéi qín quán 。
xiōng zhōng yǐ yǒu shuāng xuě zài ， yǐn bīng shí bò gān rú shān 。
cháng yún qǐ jì zì quǎn mǔ ， xìng de cùn lù yīn shǎng yán 。
yǔ yán dòng jìng gǒu yī shī ， rǔ jí wú zǔ wèi qī tiān 。
xìn zhě qīng bái yǔ gāng yì ， yì dài yóu yǒu fāng fēng chuán 。
rú hé shí zǎi zǒu chén bèn ， lǜ fà jiǎn jìn chéng huá diān 。
qīng yún qí lù kǔ yōu yuǎn ， shuí jiè kuǐ bù wèi jiē yuán 。
dāng tú dá zhě tǎng zài niàn ， yī gù kě shǐ yǔ yì xuān 。
bù wéi lián cāo zú dūn quàn ， yì jiàn jù dé guāng mián mián 。
jiē yǔ zhī yì zhǐ rú cǐ ， gǎn fèn wèi jūn shū cǐ piān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梁公去世已经五百年，他的卓越功勋仍被简略地记录着。我怀忠谏之意，再也无法见到他了，读到他的旧事，不禁感慨叹息。在穷山里有一位老尉官，他姓狄，问他关于梁公的家世，他答道梁公是他的祖先。

诰书和家牒都保存完整，照亮了往事，宛如显目于当下。我怀念梁公的忠勇节操，但却再也看不到他了，只能寄望于他遥远的孙子，也许是梁公远孙良才能担当大任。而且，梁公的远孙真的是一位有才德的人，品行和学问都值得称赞。他从五季衰乱的时代来，历尽艰辛才回到农村。

他平时接受朝廷的诏书，延续着梁公的世家之风。他因此得到一命之恩，稍微宽裕一些。他的天资忠孝使他奋发图强，报答祖先对国家的承诺。他的胸怀早已有了坚韧不拔的品质，就像饮冰食蘖也感到甘美如羹。

梁公曾说过，起初只是个普通农夫，幸运得到一点微薄的俸禄，才得以受到皇帝的褒奖。但他也提醒自己，若言行有一丝一毫的差错，就会辱没祖先的名声，成为对天欺诈的人。

梁公是一个诚实无私、坚定不移的人，异时代仍有他美好风采的传扬。然而，他已经十年过去了，他的头发也渐渐变成了白色，岁月使他疲惫不堪。

在通往青云之路上，他历经艰难，而且还有着无尽的遥远。我不知道有谁能借给他一小步，帮助他登上阶梯的巅峰。

如果当路上达到他的人能够想念他，他只需要回头一瞥，就能使自己的翅膀展翅高飞。他不仅具备廉洁和劝导的品质，也展现出家传的美德，光辉绵绵。

可惜，我之所思所感，只能止于此，只能以此感动和愤怒，写下这篇文章，来怀念梁公。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>