lí jiā zhōu sù píng qiāng
离嘉州宿平羌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

初挈囊衣宿水村，萧然一扫旧巢痕。
本来信手忘工拙，却为无心少怨恩。
自笑远游谙马上，已营小筑老云根。
淡烟疏雨平羌路，便恐从今入梦魂。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chū qiè náng yī sù shuǐ cūn ， xiāo rán yī sǎo jiù cháo hén 。
běn lái xìn shǒu wàng gōng zhuō ， què wèi wú xīn shǎo yuàn ēn 。
zì xiào yuǎn yóu ān mǎ shàng ， yǐ yíng xiǎo zhù lǎo yún gēn 。
dàn yān shū yǔ píng qiāng lù ， biàn kǒng cóng jīn rù mèng hún 。

马

離嘉州宿平羌

—— 陸游

初挈囊衣宿水村，蕭然一掃舊巢痕。
本來信手忘工拙，却爲無心少怨恩。
自笑遠遊諳馬上，已營小築老雲根。
淡烟疏雨平羌路，便恐從今入夢魂。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

初时拿着行囊，住宿在水边的村落，一扫过去旧时的巢穴痕迹，心情宁静无烦忧。
起初本来手艺拙劣，随手写作信笔忘却。却因为内心无所牵挂，少有怨恩之心。
自嘲笑自己远行多地，熟悉马背上的经历。如今在此筑起简陋小屋，安享晚年在云端的根基。
淡淡烟雾，稀疏的雨水，铺展在平坦的羌族路上。只怕从此以后，此景入梦中，将不再离去。
全诗表达了诗人在旅途中的心境和生活态度，淡泊名利、宁静自在，不为世俗所扰，但也有着对过去的回忆和对未来的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>