chūn yè yàn xí shàng xì zèng péi zī chuān
春夜宴席上戏赠裴淄川 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

九十不衰真地仙，六旬犹健亦天怜。
今年相遇莺花月，此夜同欢歌酒筵。
四座齐声和丝竹，两家随分鬬金钿。
留君到晓无他意，图向君前作少年。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiǔ shí bù shuāi zhēn dì xiān ， liù xún yóu jiàn yì tiān lián 。
jīn nián xiāng yù yīng huā yuè ， cǐ yè tóng huān gē jiǔ yán 。
sì zuò qí shēng hé sī zhú ， liǎng jiā suí fēn dòu jīn diàn 。
liú jūn dào xiǎo wú tā yì ， tú xiàng jūn qián zuò shào nián 。

春夜宴席上戲贈裴淄川

—— 白居易

九十不衰真地仙，六旬猶健亦天憐。
今年相遇鶯花月，此夜同歡歌酒筵。
四座齊聲和絲竹，兩家隨分鬬金鈿。
留君到曉無他意，圖向君前作少年。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九十岁的仙人仍然保持着年轻和活力，仿佛真正的仙界存在。六十岁的人依然健康，似乎受到了上天的眷顾。
今年春天，我们在莺花盛开的时节相聚，共同庆祝这美好的夜晚，喝酒唱歌，共享欢乐。
四周的人们一起奏响丝竹乐器，声音齐鸣，两家人以平等的方式争相献上金钿作为礼物。
宴会进行到深夜，无意中我让你留宿直到天明，纯粹是为了在你面前展现我仍然年轻的一面。

赏析：
这是白居易创作的一首诗《春夜宴席上戏赠裴淄川》。诗人以自己年近九十，裴淄川六旬仍然健康的身体为背景，展现了友情和欢乐的场面。
首句"九十不衰真地仙"中，诗人以自己年高的岁数来强调裴淄川的健康和长寿，将其比作地仙，传达了对朋友的赞美之情。接着，"六旬犹健亦天怜"一句强调了裴淄川六十多岁的年纪，但仍然健康，似乎是得到了上天的眷顾。
在第二句"今年相遇莺花月"中，诗人描述了宴会发生在春天的夜晚，莺歌花香，月色明亮，美丽的自然景色为宴会增色不少。"此夜同欢歌酒筵"则表达了诗人和裴淄川的欢乐和共饮的场面。
第三句"四座齐声和丝竹"描绘了宴会上音乐的美妙，大家一起高歌，和着丝竹的音乐声，增加了宴会的喜庆氛围。"两家随分鬬金钿"则展现了宴会上互赠礼物的情景，金钿是一种珠宝饰品，代表着友情的珍贵。
最后两句"留君到晓无他意，图向君前作少年"表达了诗人希望裴淄川能够留下来，继续欢聚一宵，没有其他的打算，只是希望能够在友人面前展现出年轻时的风采，共享欢乐。
这首诗以轻松愉快的笔调，表达了友情和欢乐的主题，通过自然景色、音乐和宴会场面的描写，生动地刻画了宴会的情境，展现了诗人对友人的深厚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>