zèng páng ān cháng xiān shēng
赠庞安常先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

德公本自隠襄阳，治病翻成客满堂。
懒把穷通求日者，试将多病问医王。
一丸五色宁无药，两部千金合有方。
他日倾河如石鼓，着书犹愿记柴桑。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

dé gōng běn zì yǐn xiāng yáng ， zhì bìng fān chéng kè mǎn táng 。
lǎn bǎ qióng tōng qiú rì zhě ， shì jiāng duō bìng wèn yī wáng 。
yī wán wǔ sè níng wú yào ， liǎng bù qiān jīn hé yǒu fāng 。
tā rì qīng hé rú shí gǔ ， zhe shū yóu yuàn jì chái sāng 。

贈龐安常先生

—— 張耒

德公本自隠襄陽，治病翻成客滿堂。
懶把窮通求日者，試將多病問醫王。
一丸五色寧無藥，兩部千金合有方。
他日傾河如石鼓，著書猶願記柴桑。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
德公原本在襄阳隐居，平时治病时却变成了招待客人满堂的情景。
他不愿意花费太多心思追求富裕和名利，只是懒散地过日子，却试着向医术高明的医王请教有关多种疾病的治疗方法。
虽然有一颗丹药五色的宝丸，但宁愿不用药物疗法。而他的医书合集价值千金，其中记载着许多治病的方案。
等到将来如果有一天江水倾泻而下如同撞击石鼓般巨大声响，他也愿意在柴桑留下自己的著述纪念。
总结：文章描写了德公本是一个隐居的学者，但治病之事却让他成了满堂客的忙碌主人。他不急于追求财富和功名，反而在求医问药方面非常认真。虽然手头有丹药宝丸，却更偏爱传统疗法，并拥有价值不菲的医书合集。文章最后提到他愿意将自己的学术贡献留传柴桑，即使江水倾泻般汹涌澎湃。这个故事反映了古代学者的志向和学术情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>