zèng liú shè rén gǔ yì
赠刘舍人古意 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：徐彦伯 (xú yàn bǎi) 。

女牀閟灵鸟，文章世所希。
巢君碧梧树，舞君青琐闱。
或言凤池乐，抚翼更西飞。
凤池环禁林，仙阁霭沈沈。
璇题激流日，珠缀緜清阴。
郁穆丝言重，荧煌台座深。
风张丹戺翮，月弄紫庭音。
衆彩结不散，孤英跂莫寻。
浩歌在西省，经传恣潜心。

仄平仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄平平○平，平仄仄○○。
平○仄平仄，平仄平平平。
仄仄平平○，平平平仄○。
平○平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平○仄仄平。

nǚ chuáng bì líng niǎo ， wén zhāng shì suǒ xī 。
cháo jūn bì wú shù ， wǔ jūn qīng suǒ wéi 。
huò yán fèng chí lè ， fǔ yì gèng xī fēi 。
fèng chí huán jìn lín ， xiān gé ǎi shěn shěn 。
xuán tí jī liú rì ， zhū zhuì mián qīng yīn 。
yù mù sī yán chóng ， yíng huáng tái zuò shēn 。
fēng zhāng dān shì hé ， yuè nòng zǐ tíng yīn 。
chóng cǎi jié bù sàn ， gū yīng qí mò xún 。
hào gē zài xī shěng ， jīng zhuàn zì qián xīn 。

贈劉舍人古意

—— 徐彥伯

女牀閟靈鳥，文章世所希。
巢君碧梧樹，舞君青瑣闈。
或言鳳池樂，撫翼更西飛。
鳳池環禁林，仙閣靄沈沈。
璇題激流日，珠綴緜清陰。
郁穆絲言重，熒煌台座深。
風張丹戺翮，月弄紫庭音。
衆綵結不散，孤英跂莫尋。
浩歌在西省，經傳恣潛心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
女子宫中养着一只灵鸟，其文采在世间十分珍稀。它筑巢于碧梧树上，舞动于青琐闱之间。有人说它在凤池中享受乐曲，拍翅飞向西方。凤池围绕禁林，仙阁笼罩其中，看起来朦胧莫测。天空的阳光照在池水上，犹如珠子镶嵌在薄薄的清荫下。诗中所述之事，意味深长，言辞凝重。台座上荧煌灿烂，像风张扬红红的羽毛，月光弹奏着紫色的音乐。丰富多彩的景象汇聚在一起，孤立而高贵的英才难以寻觅。在西省中，广泛传颂着他的豪放歌声，经典流传让人自由发挥，专心钻研。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐彦伯介绍：🔈

徐彦伯，名洪，以字行，兖州瑕丘人。七岁能爲文，对策高第，调永寿尉，蒲州司兵参军。时司户韦暠善判，司士李亘工书，而彦伯属辞，称河东三绝。屡迁给事中，预修《三教珠英》，由宗正卿出爲齐州刺史，移蒲州，擢修文馆学士、工部侍郎，历太子宾客卒。彦伯文章典缛，晚年好爲强涩之体，颇爲後进所效。集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>