zèng guǎng lì dà shī gē
赠广利大师歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴融 (wú róng) 。

化人之心固甚难，自化之心更不易。
化人可以程限之，自化元须有其志。
在心为志者何人，今日得之於广利。
三十年前识师初，正见把笔学草书。
崩云落日千万状，随手变化生空虚。
海北天南几回别，每见书踪转奇绝。
近来兼解作歌诗，言语明快有气骨。
坚如百链钢，挺特不可屈。
又如千里马，脱缰飞灭没。
好是不雕刻，纵横冲口发。
昨来示我十余篇，咏杀江南风与月。
乃知性是天，习是人。
莫轻河边羖䍽，飞作天上麒麟。
但日新，又日新。
李太白，非通神。

仄平平平仄仄○，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
○仄平平仄平平，○仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平○平。
仄仄平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄平○仄仄平平，平仄平仄仄仄仄。
平○仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄○平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄○平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平。
仄○平平仄仄，平仄平仄平平。
仄仄平，仄仄平。
仄仄仄，平平平。

huà rén zhī xīn gù shèn nán ， zì huà zhī xīn gèng bù yì 。
huà rén kě yǐ chéng xiàn zhī ， zì huà yuán xū yǒu qí zhì 。
zài xīn wèi zhì zhě hé rén ， jīn rì dé zhī wū guǎng lì 。
sān shí nián qián shí shī chū ， zhèng jiàn bǎ bǐ xué cǎo shū 。
bēng yún luò rì qiān wàn zhuàng ， suí shǒu biàn huà shēng kōng xū 。
hǎi běi tiān nán jǐ huí bié ， měi jiàn shū zōng zhuǎn qí jué 。
jìn lái jiān jiě zuò gē shī ， yán yǔ míng kuài yǒu qì gǔ 。
jiān rú bǎi liàn gāng ， tǐng tè bù kě qū 。
yòu rú qiān lǐ mǎ ， tuō jiāng fēi miè méi 。
hǎo shì bù diāo kè ， zòng héng chōng kǒu fā 。
zuó lái shì wǒ shí yú piān ， yǒng shā jiāng nán fēng yǔ yuè 。
nǎi zhī xìng shì tiān ， xí shì rén 。
mò qīng hé biān gǔ 䍽， fēi zuò tiān shàng qí lín 。
dàn rì xīn ， yòu rì xīn 。
lǐ tài bái ， fēi tōng shén 。

马

贈廣利大師歌

—— 吳融

化人之心固甚難，自化之心更不易。
化人可以程限之，自化元須有其志。
在心爲志者何人，今日得之於廣利。
三十年前識師初，正見把筆學草書。
崩雲落日千萬狀，隨手變化生空虛。
海北天南幾回別，每見書蹤轉奇絕。
近來兼解作歌詩，言語明快有氣骨。
堅如百鍊鋼，挺特不可屈。
又如千里馬，脫韁飛滅沒。
好是不雕刻，縱橫衝口發。
昨來示我十餘篇，詠殺江南風與月。
乃知性是天，習是人。
莫輕河邊羖䍽，飛作天上麒麟。
但日新，又日新。
李太白，非通神。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
化解别人的心思确实非常难，自己让心境发生转变更是不容易的事情。虽然可以通过教化别人来达成一定程度的改变，但自我改变却必须有坚定的意志。今天能在内心确立志向的人，如今得益于广利老师的启发。

三十年前，我初次认识广利老师时，正亲眼见他拿起笔学习草书。他将崩云落日等千变万化的景象随意表现在纸上，形成了独特的空灵之感。他与我一直保持书信往来，每次看到他写来的文字，总能带给我新奇而惊叹的感觉。近来，他兼做歌诗创作，用明快有力的语言展现出磅礴气骨。他的坚定如百链钢，挺拔异常，无法屈服。又像千里马，摆脱缰绳自由飞驰，展现出非凡的才华。他的作品并不经过雕琢，却散发出自然纵横之气，直抒胸臆，情真意切。

最近，广利老师给我展示了十余篇作品，其中咏杀江南的风和月。从中我认识到，人的本性天生如此，而修养和习惯决定了人的品质。不可轻视在河边吃草的羖䍽，它们有可能成为天上的麒麟，只要不断进取，持续改进。

广利老师不断进取，不断超越自我。他就像一轮新日，每天都在更新、变化，永远不停息。他的才华非同凡响，但他并非神明般的存在，而是凭借自己的学识和勤奋获得的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。