chǔ dài fū qǐng zàn
储大夫请赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宗杲 (shì zōng gǎo) 。

云门妙喜真，云台居士画。
利钝不相资，展向虚堂挂。
妙利中钝，钝得颟顸。
云台钝中利，利得脱酒。
如今利钝都挂壁，师子翻身绝踪迹。
踪迹无，便涂糊，一时分付诸大夫。
唵摩尼达里悉利苏卢。

平平仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄○平，仄仄平平仄。
仄仄○仄，仄仄？平。
平平仄○仄，仄仄仄仄。
○平仄仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
平仄平，仄平平，仄平○仄平仄平。
？平○仄仄仄仄平平。

yún mén miào xǐ zhēn ， yún tái jū shì huà 。
lì dùn bù xiāng zī ， zhǎn xiàng xū táng guà 。
miào lì zhōng dùn ， dùn dé mān hān 。
yún tái dùn zhōng lì ， lì dé tuō jiǔ 。
rú jīn lì dùn dōu guà bì ， shī zǐ fān shēn jué zōng jì 。
zōng jì wú ， biàn tú hú ， yī shí fēn fù zhū dài fū 。
ǎn mó ní dá lǐ xī lì sū lú 。

儲大夫請讚

—— 釋宗杲

雲門妙喜真，雲臺居士畫。
利鈍不相資，展向虛堂掛。
妙利中鈍，鈍得顢頇。
雲臺鈍中利，利得脫酒。
如今利鈍都掛壁，師子翻身絕蹤跡。
蹤跡無，便塗糊，一時分付諸大夫。
唵摩尼達里悉利蘇盧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云门寺里真正的妙喜佛像，由云台山的居士绘制而成。利根和迟钝的人并不相互帮助，却都在云台寺中展示自己。妙和利结合在迟钝的性情中，使得迟钝的人表现得愚笨。而云台山的迟钝之中却蕴含智慧，智慧使他不再贪恋酒色。现在，妙和利这两种性情的人都被挂在墙上，师子却翻身离去，不再留下踪迹。踪迹消失了，就变得模糊不清，一时之间交给大夫们去解释。念唵嘛呢佛的真言可以消除障碍。
总结：这篇古文讲述了云门寺中的妙喜佛像和云台山的居士，以及利根和迟钝之间的关系。迟钝的人中蕴含着智慧，而妙和利则各自有所表现。但最终，他们都成为过去，只留下了让人难以解释的现象。文章中也提到了念唵嘛呢佛的真言，寓意着消除障碍和困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释宗杲介绍：🔈

释宗杲（一○八九～一一六三），号大慧，俗姓奚，宣州宁国（今安徽宣城）人。年十七出家，从曹洞诸老宿游，既得其说，去之谒准湛堂。准死，谒丞相张商英，一言而契，名其庵曰妙喜，字之曰昙晦，幷受荐往建康天宁寺见圆悟克勤。後克勤主云居席，命杲居第一座。後张浚延住临安径山能仁禅院。高宗绍兴七年（一一三七），於临安府明庆院开堂。十一年，因结识张九成，爲秦桧所恶，斥还俗，屏居衡州。二十年，移梅州。二十五年桧卒，特恩放还，复僧服，住明州阿育王山广利禅寺。二十八年，再住径山能仁总之禅院。又迁江西云门庵、福州洋屿庵。孝宗隆兴元年卒於径山明月堂，年七十五，赐谥普觉。爲南岳下十五世，圆悟克勤禅师法嗣。着有《指源集》（《四... 查看更多>>