zèng fèng yì shěn liáo
赠奉议沈辽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

鳬胫天生短，鹤胫本来长。
一朝有客欲断续，二物无地逃悲伤。
吾徒曾匪鳬鹤匹，又取圣贤为学术。
解将轩冕等浮云，宁免傥来并执一。
夫君擢秀居东南，代以文词起簪绂。
铮铮官业素有闻，更号能书居第一。
平生意气少防闲，一跌落在江湖间。
几年转徙无家室，惟与樵渔为往还。
醉吟未免写胸臆，健笔依旧飞云烟。
远俗僻陋多不识，都城一帖沽万钱。
今朝我过齐山下，邀我陟降游二山。
羡君卜筑思意尽，今古气象罗目前。
佛留九顶千株石，天赐清溪一水湾。
自拾薪枝给朝夕，不与城郭通交关。
亲友一切皆谢绝，惟许子驰来问安。
人生涉世多忧喜，不用昭昭明物理。
少小辛苦卜一廛，如今老大无居止。
迁流方从五岭去，敢望生还复经此。
万一君恩纵北归，与君左右为邻里。

平仄平平仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○平仄仄平平，平仄仄平○仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄○，○○平平平仄仄。
平平仄仄仄○平，仄仄仄仄平平○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄平仄○。
平平仄○平平仄，平仄仄○平仄平。
仄平仄仄○仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
○仄仄仄平仄仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄○○平仄仄。
仄仄平仄仄仄平，○平仄仄平平仄。
平平平○仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

fú jìng tiān shēng duǎn ， hè jìng běn lái cháng 。
yī cháo yǒu kè yù duàn xù ， èr wù wú dì táo bēi shāng 。
wú tú céng fěi fú hè pǐ ， yòu qǔ shèng xián wèi xué shù 。
jiě jiāng xuān miǎn děng fú yún ， níng miǎn tǎng lái bìng zhí yī 。
fū jūn zhuó xiù jū dōng nán ， dài yǐ wén cí qǐ zān fú 。
zhēng zhēng guān yè sù yǒu wén ， gèng hào néng shū jū dì yī 。
píng shēng yì qì shǎo fáng xián ， yī diē luò zài jiāng hú jiān 。
jǐ nián zhuǎn xǐ wú jiā shì ， wéi yǔ qiáo yú wèi wǎng huán 。
zuì yín wèi miǎn xiě xiōng yì ， jiàn bǐ yī jiù fēi yún yān 。
yuǎn sú pì lòu duō bù shí ， dōu chéng yī tiē gū wàn qián 。
jīn zhāo wǒ guò qí shān xià ， yāo wǒ zhì jiàng yóu èr shān 。
xiàn jūn bǔ zhù sī yì jìn ， jīn gǔ qì xiàng luó mù qián 。
fó liú jiǔ dǐng qiān zhū shí ， tiān cì qīng xī yī shuǐ wān 。
zì shí xīn zhī gěi cháo xī ， bù yǔ chéng guō tōng jiāo guān 。
qīn yǒu yī qiè jiē xiè jué ， wéi xǔ zǐ chí lái wèn ān 。
rén shēng shè shì duō yōu xǐ ， bù yòng zhāo zhāo míng wù lǐ 。
shǎo xiǎo xīn kǔ bǔ yī chán ， rú jīn lǎo dà wú jū zhǐ 。
qiān liú fāng cóng wǔ lǐng qù ， gǎn wàng shēng huán fù jīng cǐ 。
wàn yī jūn ēn zòng běi guī ， yǔ jūn zuǒ yòu wèi lín lǐ 。

贈奉議沈遼

—— 張舜民

鳬脛天生短，鶴脛本來長。
一朝有客欲斷續，二物無地逃悲傷。
吾徒曾匪鳬鶴匹，又取聖賢爲學術。
解將軒冕等浮雲，寧免儻來并執一。
夫君擢秀居東南，代以文詞起簪紱。
錚錚官業素有聞，更號能書居第一。
平生意氣少防閑，一跌落在江湖間。
幾年轉徙無家室，惟與樵漁爲往還。
醉吟未免寫胸臆，健筆依舊飛雲烟。
遠俗僻陋多不識，都城一帖沽萬錢。
今朝我過齊山下，邀我陟降遊二山。
羨君卜築思意盡，今古氣象羅目前。
佛留九頂千株石，天賜清溪一水灣。
自拾薪枝給朝夕，不與城郭通交關。
親友一切皆謝絕，惟許子馳來問安。
人生涉世多憂喜，不用昭昭明物理。
少小辛苦卜一廛，如今老大無居止。
遷流方從五嶺去，敢望生還復經此。
萬一君恩縱北歸，與君左右爲鄰里。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸬鹚的腿天生短小，而鹤的腿本来就长。一旦有客人来，它们就无处躲避悲伤的心情。我曾经并非鸬鹚或鹤这般高尚，却追求学问像圣贤一样崇高。我要放弃华丽的装饰，免得最终束缚于某一种身份。君主选拔了你，你居住在东南的美丽地方，以你的文才和才华脱颖而出。你的官职声名远扬，更被誉为能书法居首位。你一生不爱闲散，一跌倒就落入江湖之中。几年来迁徙无定居，只能与樵夫和渔夫来往。醉饮时吟咏不免写下内心的思绪，你的笔仍然像飞云和烟一样流畅。远离俗世，与粗陋之地少有交往，只有在都城一张字画上能卖到高价。今天我经过齐山下，邀请我攀登游玩两座山。我羡慕你能够选择建造自己喜欢的房屋，展现现代和古代的风貌。佛祖留下九座高峰和千株奇石，天赐一条清澈的溪流。你自己采集柴薪度日，与城市无关。亲朋好友都已拒绝，只有你子驰能够前来问候。人生经历了许多忧愁和喜悦，不需要过多解释明显的物质。年少时辛苦经营一片田地，如今老了却无所依归。迁徙流离正从五岭前往，但敢望自己能生还再次经过此地。如果你恩准北归，我将与你成为邻里相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>