zèng dié shān lǎo jiàng
赠叠山老匠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李若水 (lǐ ruò shuǐ) 。

山翁七十头如雪，胸中泰华巧盘折。
平生两手展不尽，临老更欲矜奇绝。
吾家有堂面危壁，衮衮黄埃眼界窄。
呼来抟沙浅拂黛，倏惊突出千峯碧。
倚藜矫首一长吟，萧然径与人寰隔。
何当讳姓吴门去，踏遍东南万山春。

平平仄仄平○仄，平○仄平仄平○。
平平仄仄仄仄仄，○仄○仄平平仄。
平平仄平仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄○○，平平仄仄平平仄。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。

shān wēng qī shí tóu rú xuě ， xiōng zhōng tài huá qiǎo pán zhé 。
píng shēng liǎng shǒu zhǎn bù jìn ， lín lǎo gèng yù jīn qí jué 。
wú jiā yǒu táng miàn wēi bì ， gǔn gǔn huáng āi yǎn jiè zhǎi 。
hū lái tuán shā qiǎn fú dài ， shū jīng tū chū qiān fēng bì 。
yǐ lí jiǎo shǒu yī cháng yín ， xiāo rán jìng yǔ rén huán gé 。
hé dāng huì xìng wú mén qù ， tà biàn dōng nán wàn shān chūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山中老人七十岁了，头发白得像雪一样，他胸中有一块巧妙盘折的玉佩。
他一生手艺多样，但展示不尽，如今年老了，更想炫耀一些奇绝的技艺。
我家有一座堂屋，面对着险峻的山壁，周围是黄色的尘土，视野狭窄。
我叫他呼来，拿着竹篾抟起沙土，浅浅地扫过青色的帷幕，突然惊艳地显现出千峰碧绿的美景。
他依着藜杖，矜持地抬头长吟，宛如仙人一般，与尘世隔绝。
何时能不再隐姓埋名，离开吴门，踏遍东南的万山之春呢？
全文大致讲述了一个七十岁的山中老人，他拥有高超的技艺和智慧。面对年老之时，他渴望展示更多奇绝的才能。他居住在一座面对险峻山壁的堂屋中，视野狭窄，但他的智慧如拂去尘埃，显现出壮丽的山景。他倚着藜杖，高歌长吟，宛如隐居仙境，与纷扰的人世隔绝。最后，他表达了离开吴门、游历东南万山春色的愿望。全文充满了对自然和自由的向往，以及对人生和智慧的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李若水介绍：🔈

李若水（一○九三～一一二七），原名若冰，系钦宗所改，字清卿，广平曲周（今属河北）人。由上舍登第。徽宗宣和四年（一一二二），爲元城尉（《睽车志》卷二），调平阳府司录，济南府教授，除太学博士。钦宗靖康元年（一一二六），爲太常博士。既而使金，迁着作佐郎。使还，擢尚书吏部侍郎兼权开封府尹。二年，从钦宗至金营，金人背约，逼钦宗易服，若水骂敌不屈被残杀，时年三十五。高宗建炎初赠观文殿学士，谥忠愍。有《忠愍集》，《直斋书录解题》着录十二卷，《宋史·艺文志》作十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷，其中诗二卷。《宋史》卷四四六有传。　李若水诗，以影印文渊阁《四库全书·忠愍集》爲底本，校以残本《永乐大典》... 查看更多>>