zèng bié lǐ fēn
赠别李纷 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 卢纶 (lú lún)

头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行。
儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

tóu bái chéng lǘ xuán bù náng , yī huí yán bié lèi qiān xíng 。
ér sūn mǎn yǎn wú guī chù , wéi dào zūn qián sì gù xiāng 。

贈別李紛

—— 盧綸

頭白乘驢懸布囊,一迴言別泪千行。
兒孫滿眼無歸處,唯到尊前似故鄉。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

tóu bái chéng lǘ xuán bù náng , yī huí yán bié lèi qiān xíng 。
ér sūn mǎn yǎn wú guī chù , wéi dào zūn qián sì gù xiāng 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
头发已经变白,骑在驴上,悬挂着布袋,
一次分别的时刻,泪水滴下千行。
儿孙们满眼无处可归,
只有来到尊长面前才感到宛如故乡。


这首诗表达了岁月流转中离别之苦和亲情的珍贵。诗人头发已经斑白,骑在驴上,挂着布袋,可能是背井离乡的身份。他一次次离别时,眼泪像涓涓细流一样不断流下。儿孙们无法回到他身边,无处安身,只有在长者身边才能找到家的感觉,仿佛回到了故乡。整首诗以简洁的语言道出了离别的悲伤和对家庭的思念之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者卢纶介绍:🔈

卢纶,字允言,河中蒲人。大历初,数举进士不第。元载取其文以进,补阌乡尉,累迁监察御史,辄称疾去。坐与王缙善,久不调。建中初,爲昭应令。浑瑊镇河中,辟元帅判官,累迁检校户部郎中。贞元中,舅韦渠牟表其才,驿召之,会卒。集十卷,今编诗五卷。 查看更多>>

卢纶的诗:

相关诗词:

赠别周文显三首 其一 (zèng bié zhōu wén xiǎn sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 赵蕃

苦节虽非中道,清风要激贪夫。
寂寞掩关高卧,纷纷顿辔长途。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

赠别上官良史 (zèng bié shàng guān liáng shǐ)

朝代:宋    作者: 吴惟信

不惜黄金一醉君,唤歌催舞语纷纷。
天涯明月空相忆,寒雁无声入断云。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

再赠周国祥言相 (zài zèng zhōu guó xiáng yán xiāng)

朝代:宋    作者: 方回

纷纷世上少全人,鹤睫分光照始真。
李相头颅君莫笑,神仙犹现羽禽身。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

答刘书记见赠 (dá liú shū jì jiàn zèng)

朝代:唐    作者: 李山甫

吟近秋光思不穷,酷探骚雅愧无功。
茫然心苦千篇拙,瞑坐神凝万象空。
月上开襟当北户,竹边回首揖西风。
知音频有新诗赠,白雪纷纷落郢中。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

河东赠别链师 (hé dōng zèng bié liàn shī)

朝代:唐    作者: 武元衡

多累有行役,相逢秋节分。
游人甘失路,野鹤亦离羣。
戎马犯边垒,天兵屯塞云。
孔璋才素健,羽檄定纷纷。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

赠黄秀才别 (zèng huáng xiù cái bié)

朝代:宋    作者: 李觏

朝闺入有籍,疏远难见君。
世眼不识道,贫贱无高文。
兰蕙生同草,鸿鹄心在云。
赠子喜别离,儿女安得闻。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

赠富春子 (zèng fù chūn zǐ)

朝代:宋    作者: 李曾伯

向说淮东役,江东始见时。
相逢无别语,所问者归期。
戎马纷何已,蓍龟圣得知。
天津桥上看,成此蔡功谁。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

正仲过凤栖临行赠别 (zhèng zhòng guò fèng qī lín xíng zèng bié)

朝代:宋    作者: 舒岳祥

甲子春晴好,凤栖理去鞍。
江湖一叶小,风雨对床寒。
鼻鼾声何壮,灯花夜未阑。
纷纷多盗日,吾党敢求安。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

壶公祠送别 (hú gōng cí sòng bié)

朝代:宋    作者: 刘敞

尘世纷纷多别离,一攀庭树欲沾衣。
不知何故壶中叟,能弃人间不复归。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

古赠别三首 其三 (gǔ zèng bié sān shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 李龏

孤寂久杜门,莓苔未尝扫。
风吹别离顔,少日鬓已槁。
靡靡岁月逝,清霜散幽草。
君去赠一言,岐路归直道。

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。