zèng bié cuī wǔ
赠别崔五 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

朝送南去客，暮迎北来宾。
孰云当大路，少遇心所亲。
劳者念息肩，热者思濯身。
何如愁独日，忽见平生人。
平生已不浅，是日重殷勤。
问从何处来，及此江亭春。
江天春多阴，夜月隔重云。
移尊树间饮，灯照花纷纷。
一会不易得，余事何足云。
明旦又分手，今夕且欢忻。

平仄平仄仄，仄○仄平平。
仄平○仄仄，仄仄平仄○。
○仄仄仄平，仄仄○仄平。
平○平仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○○平。
仄○平仄平，仄仄平平平。
平平平平平，仄仄仄○平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
平仄仄○仄，平仄○平平。

cháo sòng nán qù kè ， mù yíng běi lái bīn 。
shú yún dāng dà lù ， shǎo yù xīn suǒ qīn 。
láo zhě niàn xī jiān ， rè zhě sī zhuó shēn 。
hé rú chóu dú rì ， hū jiàn píng shēng rén 。
píng shēng yǐ bù qiǎn ， shì rì chóng yīn qín 。
wèn cóng hé chù lái ， jí cǐ jiāng tíng chūn 。
jiāng tiān chūn duō yīn ， yè yuè gé chóng yún 。
yí zūn shù jiān yǐn ， dēng zhào huā fēn fēn 。
yī huì bù yì dé ， yú shì hé zú yún 。
míng dàn yòu fēn shǒu ， jīn xī qiě huān xīn 。

贈別崔五

—— 白居易

朝送南去客，暮迎北來賓。
孰云當大路，少遇心所親。
勞者念息肩，熱者思濯身。
何如愁獨日，忽見平生人。
平生已不淺，是日重殷勤。
問從何處來，及此江亭春。
江天春多陰，夜月隔重雲。
移尊樹間飲，燈照花紛紛。
一會不易得，餘事何足云。
明旦又分手，今夕且歡忻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝天送走南方的客人，傍晚迎接北方来的宾客。谁说一定要在大道上相遇，少有机会遇到心爱的人。辛苦的人盼望休息，炎热的人想要沐浴身心。怎么样才能解愁独自度过的日子，却突然见到了一位曾经相伴的人。我们相识已经很深，今天又格外殷勤。问你从何处来，来到这江亭的春天。江天的春天多是阴沉的，夜晚的月亮被厚重的云层遮挡。我们移座到树荫下畅饮，灯光照亮了花朵纷纷飘落的场景。难得的相聚不容易，其他琐事又算得了什么呢？明天早晨又要分手，但今晚暂且欢欣愉快吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>