zǎo jì fēng bǎi yīn huái lǐ shí yī shè rén
早祭风伯因怀李十一舍人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

远郡虽褊陋，时祀奉朝经。
夙兴祭风伯，天气晓冥冥。
导骑与从吏，引我出东垧。
水雾重如雨，山火高於星。
忽忆早朝日，与君趋紫庭。
步登龙尾道，却望终南青。
一别身向老，所思心未宁。
至今想在耳，玉音尚玲玲。

仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄○仄平仄，平仄仄平平。
仄○仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。

yuǎn jùn suī biǎn lòu ， shí sì fèng cháo jīng 。
sù xīng jì fēng bǎi ， tiān qì xiǎo míng míng 。
dǎo qí yǔ cóng lì ， yǐn wǒ chū dōng shǎng 。
shuǐ wù chóng rú yǔ ， shān huǒ gāo wū xīng 。
hū yì zǎo cháo rì ， yǔ jūn qū zǐ tíng 。
bù dēng lóng wěi dào ， què wàng zhōng nán qīng 。
yī bié shēn xiàng lǎo ， suǒ sī xīn wèi níng 。
zhì jīn xiǎng zài ěr ， yù yīn shàng líng líng 。

动物龙

早祭風伯因懷李十一舍人

—— 白居易

遠郡雖褊陋，時祀奉朝經。
夙興祭風伯，天氣曉冥冥。
導騎與從吏，引我出東坰。
水霧重如雨，山火高於星。
忽憶早朝日，與君趨紫庭。
步登龍尾道，却望終南青。
一別身向老，所思心未寧。
至今想在耳，玉音尚玲玲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远方的乡郡虽然狭小简陋，但人们仍然按时举行朝廷的祭祀仪式。一大清早，我起床向风神伯行祭，天空渐渐明亮，但仍然有些昏暗。我带领骑兵和从官们，踏着东垧的道路前行。水雾浓密得像雨，山火高耸如同星星。我突然回忆起早晨在朝廷与你一同奔走的日子，心情油然而生。脚步迈上登龙尾的小道，却望见终南山脉青翠欲滴。一别之后，我年岁渐长，思绪依然未曾平静。至今回想起来，依然能听到你清脆的声音在耳畔回响，那声音如同玉石一般悦耳动人。

全诗概括：诗人身处远方的乡郡，虽然简陋，仍坚守着朝廷的祭祀仪式。清晨，他起床祭祀风神伯，天空虽然渐亮，仍有些昏暗。他带领骑兵和从官们前行，道路上水雾重如雨，山火高耸如星。突然，他回忆起早晨在朝廷与某人一同奔走的日子，心生思念。他踏上登龙尾的小道，望见终南山脉青翠欲滴。分别后，他年岁渐长，心绪未宁。至今回想起来，仍能听到某人悦耳的声音在耳边回响。

赏析：这首诗《早祭风伯因怀李十一舍人》是唐代诗人白居易创作的作品，以抒怀追忆之情感为主题。诗中描写了白居易早晨前往祭祀风伯，却在路上忽然怀念起与李十一舍人一同参拜紫宫的往事，勾起了深沉的思念之情。
首先，诗人以“远郡虽褊陋，时祀奉朝经”开篇，描述了他所在的郡地虽然偏远、狭窄，但仍然有祭祀的仪式。这里的“时祀奉朝经”表明了白居易的虔诚信仰。
接着，诗人将目光转向早晨的景色，描写了“天气晓冥冥”，表现出一种清晨的宁静和神秘感。他与同行的吏员一同前往祭祀地，走在“导骑与从吏”的引领下，使读者感受到一种庄严肃穆的氛围。
然后，诗中出现了水雾和山火的描写，这些自然元素增加了诗歌的戏剧性和视觉效果。水雾和山火的交替出现也让人联想到人生的起伏和变化。
在第五节，诗人突然回忆起与李十一舍人一同参拜紫宫的往事，表现出对逝去友情的怀念之情。他们一同步登龙尾道，却已是多年前的事情。这部分情节表现出诗人的感伤和对时光流逝的感叹。
最后，诗人以“一别身向老，所思心未宁”表达了自己对李十一舍人的深切思念。诗中的“玉音尚玲玲”则象征着李十一舍人的声音仍然在诗人的心中回荡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>