zǎo chūn xuě hòu zèng luò yáng lǐ zhǎng guān cháng shuǐ zhèng míng fǔ èr tóng nián
早春雪後赠洛阳李长官长水郑明府二同年 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

献岁晴和风景新，铜駞街郭暖无尘。
府庭共贺三川雪，县道分行百里春。
朱绂洛阳官位屈，青袍长水俸钱贫。
有何功德纡金紫，若比同年是幸人。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiàn suì qíng hé fēng jǐng xīn ， tóng tuó jiē guō nuǎn wú chén 。
fǔ tíng gòng hè sān chuān xuě ， xiàn dào fēn xíng bǎi lǐ chūn 。
zhū fú luò yáng guān wèi qū ， qīng páo cháng shuǐ fèng qián pín 。
yǒu hé gōng dé yū jīn zǐ ， ruò bǐ tóng nián shì xìng rén 。

早春雪後贈洛陽李長官長水鄭明府二同年

—— 白居易

獻歲晴和風景新，銅駞街郭暖無塵。
府庭共賀三川雪，縣道分行百里春。
朱紱洛陽官位屈，青袍長水俸錢貧。
有何功德紆金紫，若比同年是幸人。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翻译如下：

献岁晴和风景新，铜駞街郭暖无尘。
府庭共贺三川雪，县道分行百里春。
朱绂洛阳官位屈，青袍长水俸钱贫。
有何功德纡金紫，若比同年是幸人。

新年的天气晴朗，风景也焕然一新，铜駞街上的街巷温暖而清洁。
府庭里一起庆贺着降雪的三川，乡县的道路分布着百里的春光。
洛阳城内戴着朱绂的官员们职位低微，身着青袍的水长官俸禄贫瘠。
这有何功德能够得到金紫的封赏，如果与同年相比，确实是幸运的人。

总结：

这首诗描绘了新年时的美好景象，清朗的天气和焕然一新的风景。铜駞街巷干净温暖，府庭中共同庆贺着降雪的三川，乡县的道路上春光明媚。然而，洛阳城中朱绂戴在头上的官员们却官位低微，穿着青袍的水长官收入微薄。尽管如此，诗人仍然思考了功德和荣誉的意义，问自己何等的功绩能够得到金紫的封赏。与同年相比，能够享有这份荣耀的人，无疑是幸运的。

赏析：:
白居易的这首《早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年》以雪后初春为背景，以送别洛阳李长官和长水郑明府两位同年为主题，展现了对友谊和同窗之情的赞美和祝福。
诗首写新岁晴和的春日景象，形容风光明媚，展示了大自然的生机盎然。铜驼街巷上的暖意扫去了尘埃，展现出春日清新的氛围。
接着描述了两位同年的洛阳李长官和长水郑明府，共同赞美了他们的功绩。在三川雪后，府庭同贺，县道行春，展现了友谊的深厚和欢乐的氛围。
接下来，描绘了洛阳李长官的情况，他身份高贵而清贫，形象为府衙中官职屈尊、财富不丰厚，用以对比同年郑明府，以突显郑明府的荣耀和幸运。
最后，表达了对郑明府的祝福，提及其功德、金紫，以展示友谊之间的祝愿和崇敬之情。
标签:
送别、抒情、咏人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>