chóu nán luò yáng zǎo chūn jiàn zèng
酬南洛阳早春见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

物华春意尚迟回，赖有东风昼夜催。
寒缒柳腰收未得，暖熏花口噤初开。
欲披云雾联襟去，先喜琼琚入袖来。
久病长斋诗老退，争禁年少洛阳才。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

wù huá chūn yì shàng chí huí ， lài yǒu dōng fēng zhòu yè cuī 。
hán zhuì liǔ yāo shōu wèi dé ， nuǎn xūn huā kǒu jìn chū kāi 。
yù pī yún wù lián jīn qù ， xiān xǐ qióng jū rù xiù lái 。
jiǔ bìng cháng zhāi shī lǎo tuì ， zhēng jìn nián shào luò yáng cái 。

酬南洛陽早春見贈

—— 白居易

物華春意尚遲迴，賴有東風晝夜催。
寒縋柳腰收未得，暖熏花口噤初開。
欲披雲霧聯襟去，先喜瓊琚入袖來。
久病長齋詩老退，爭禁年少洛陽才。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的美丽景象虽然稍显迟迟归来，但多亏东风昼夜催促着它。
寒冷的风依然束缚着垂柳的婀娜身姿，未能完全展示出它的魅力，而温暖的气息已经让花朵含苞待放。
欲驱散云雾、凝聚思绪，我心中充满喜悦，宛如珍贵的宝石进入我的袖子。
久病的我已经年迈，从诗歌的长斋中静养，不再与年轻的洛阳才子竞争。

总结：

本诗描绘了春天的迟来与期待，以及诗人内心的喜悦与思考。春天的美景受到寒风的阻碍，垂柳未能完全展示出它的美丽，而花朵却已含苞待放，准备迎接春天的到来。诗人希望驱散心中的困扰，云雾即是喜悦的障碍，而琼琚则象征珍贵的心思。诗人自我反思，年老体弱，不再与年轻的才子相争，静心养老。整首诗以古代文人的典雅语言表达了春天的迟到、喜悦与人生的思考。

赏析：
这是白居易的《酬南洛阳早春见赠》一诗，描写了洛阳初春时节的景色和诗人内心的感受。以下是对这首诗的赏析：
首句“物华春意尚迟回”描写了初春时节，大地虽然已经开始变得生机勃勃，但春意仍然不甚明显，生长的物华还未充分展示。这句话用“物华”和“春意”两个词将自然界的景象和季节的气氛结合在一起，展现了诗人对于春天的期盼。
接下来的句子“赖有东风昼夜催”强调了东风的作用，东风是春天的使者，催促着大地迅速苏醒。这里的“昼夜催”也表现出诗人迫切盼望春天的心情。
第二句“寒缒柳腰收未得，暖熏花口噤初开”则通过柳树和花朵的描述，传达出初春时温暖与寒冷的交替感觉。柳腰尚未完全舒展，花朵在阳光的熏陶下才刚刚开始绽放，这种对比强化了季节的转折。
第三句“欲披云雾联襟去”表达了诗人渴望融入这美好的春天景色之中，他希望能够亲自体验春的气息。同时，“琼琚入袖来”则暗示了他想要珍藏这美好的瞬间，将它们保存在心中。
最后两句“久病长斋诗老退，争禁年少洛阳才”则是诗人自我反省和感慨的部分。他坦言自己年岁已高，身体亦不佳，可能已无法与洛阳年轻的才子相抗衡，这里透露出对光阴逝去和时光无情的感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>