zài tí xiá ōu tíng
再题狎鸥亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

危亭初起俯清浔，只得当轩几醉吟。
一日乡园伤骤别，四年宫阙动归心。
檐前好竹今成筱，波下修鳞旧种针。
鸥识再来尤不惧，向人驯狎似家禽。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wēi tíng chū qǐ fǔ qīng xún ， zhǐ de dāng xuān jǐ zuì yín 。
yī rì xiāng yuán shāng zhòu bié ， sì nián gōng quē dòng guī xīn 。
yán qián hǎo zhú jīn chéng xiǎo ， bō xià xiū lín jiù zhǒng zhēn 。
ōu shí zài lái yóu bù jù ， xiàng rén xùn xiá sì jiā qín 。

再題狎鷗亭

—— 韓琦

危亭初起俯清潯，只得當軒幾醉吟。
一日鄉園傷驟別，四年宮闕動歸心。
簷前好竹今成篠，波下修鱗舊種針。
鷗識再來尤不懼，向人馴狎似家禽。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
危亭初升起来，俯瞰着清浔江的美景，只能在轩窗前畅饮，陶醉在吟咏之中。
有一天，我离开乡园，心中对家乡的思念之情如潮水般涌动，经历了四年的在宫阙中任职，但内心始终动荡着归家的心愿。
屋檐前的好竹如今已经长成嫩绿的笋子，水波下依旧修长的鳞片还保留着古时缝制鳞甲的技艺。
这里的海鸥见我多次归来，似乎不再害怕，而是像被驯养的家禽一样，靠近我与我亲近。

全诗主题: 诗人回到故乡，在清浔江边的危亭欣赏美景，但仍怀念着乡园四年宫阙生涯。他观察着周围的变化，檐前竹笋成长，水中鱼鳞仍旧，同时，海鸥对他的归来似乎不再惧怕，而像驯养的家禽一样亲近。这首诗表达了诗人对家乡的深情厚意以及对岁月变迁的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>