zá qū gē cí zhù chéng qū wǔ jiě
杂曲歌辞筑城曲五解 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

年年塞下丁，长作出塞兵。
自从冒顿强，官筑遮虏城。
筑城须努力，城高遮得贼。
但恐贼路多，有城遮不得。
丁口传父口，莫问城坚不。
平城被虏围，汉斸城墙走。
因兹虏请和，虏往骑来多。
半疑兼半信，筑城犹嵯峨。
筑城安敢烦，愿听丁一言。
请筑鸿胪寺，兼愁虏出关。

平平仄仄平，○仄仄仄平。
仄○仄仄仄，平仄平仄平。
仄平平仄仄，平平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
平仄○仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄○，仄仄○平平。
仄平○仄仄，仄平○平平。
仄平平仄平，仄○平仄平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。

nián nián sāi xià dīng ， cháng zuò chū sài bīng 。
zì cóng mào dùn qiáng ， guān zhù zhē lǔ chéng 。
zhù chéng xū nǔ lì ， chéng gāo zhē dé zéi 。
dàn kǒng zéi lù duō ， yǒu chéng zhē bù dé 。
dīng kǒu chuán fù kǒu ， mò wèn chéng jiān bù 。
píng chéng bèi lǔ wéi ， hàn zhú chéng qiáng zǒu 。
yīn zī lǔ qǐng hé ， lǔ wǎng qí lái duō 。
bàn yí jiān bàn xìn ， zhù chéng yóu cuó é 。
zhù chéng ān gǎn fán ， yuàn tīng dīng yī yán 。
qǐng zhù hóng lú sì ， jiān chóu lǔ chū guān 。

雜曲歌辭築城曲五解

—— 元稹

年年塞下丁，長作出塞兵。
自從冒頓彊，官築遮虜城。
築城須努力，城高遮得賊。
但恐賊路多，有城遮不得。
丁口傳父口，莫問城堅不。
平城被虜圍，漢斸城牆走。
因茲虜請和，虜往騎來多。
半疑兼半信，築城猶嵯峨。
築城安敢煩，願聽丁一言。
請築鴻臚寺，兼愁虜出關。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年年，塞下的人们都被征去当兵，长时间在边境驻守。
自从冒顿强盛起来，官方就开始筑起了防御边境的城墙。
筑城需要努力，城墙高大才能挡住敌贼。
但是担心贼寇的路线很多，有时候即使有城墙也挡不住。
丁口传到父辈口中，无法确定城墙是否坚固。
平城被敌寇围困，汉朝的官兵只能从城墙上跳下逃走。
因此敌寇请求和平，但他们来的骑兵却很多。
我对这个请求有些犹疑，也有些相信，毕竟筑城还是很费力的。
筑城的事情怎么敢再打扰，愿意听听丁口的意见。
请筑建鸿胪寺，同时也为敌寇出关而感到忧虑。

赏析：
这首诗《杂曲歌辞筑城曲五解》写了古代战争时期塞外筑城的情景，表达了人们为保卫家园、抵御侵略所付出的努力和担忧。
诗人以字字句句抒发了对战乱、敌寇的忧虑与警示。诗人描述了长年在塞下从事筑城的丁男子，他们须得勇敢奋斗，筑城高大，遮挡贼寇的侵袭，以确保百姓的安宁。但即便城墙再坚固，心中也不免忧虑，担心敌人会找到攻城的弱点。整首诗以简练明快的语言，生动刻画了战乱时期的景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>