zá qū gē cí xī zhōu qū
杂曲歌辞西洲曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鵾鵊飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。

平平仄平平，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄○，仄仄仄平平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
平平平○仄，平平仄仄平。
仄仄○仄仄，平○仄平平。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，平仄平平仄。

yōu yōu fù yōu yōu ， zuó rì xià xī zhōu 。
xī zhōu fēng sè hǎo ， yáo jiàn wǔ chāng lóu 。
wǔ chāng hé yù yù ， nóng jiā dìng wú pǐ 。
xiǎo fù bèi liú huáng ， dēng lóu fǔ yáo sè 。
zhū xián fán fù qīng ， sù shǒu zhí qī qīng 。
yī tán sān sì jiě ， yǎn yì sì hán qíng 。
nán lóu dēng qiě wàng ， xī jiāng guǎng fù píng 。
tǐng zǐ yáo liǎng jiǎng ， cuī guò shí tou chéng 。
mén qián wū jiù shù ， cǎn dàn tiān jiāng shǔ 。
kūn jiá fēi fù huán ， láng suí zǎo fān qù 。
huí tóu yǔ tóng bàn ， dìng fù fù qíng nóng 。
qù fān bù ān fú ， zuò dǐ shǐ xī fēng 。
tā rì xiāng xún suǒ ， mò zuò xī zhōu kè 。
xī zhōu rén bù guī ， chūn cǎo nián nián bì 。

雜曲歌辭西洲曲

—— 溫庭筠

悠悠復悠悠，昨日下西洲。
西洲風色好，遙見武昌樓。
武昌何鬱鬱，儂家定無匹。
小婦被流黃，登樓撫瑤瑟。
朱弦繁復輕，素手直淒清。
一彈三四解，掩抑似含情。
南樓登且望，西江廣復平。
艇子搖兩槳，催過石頭城。
門前烏臼樹，慘澹天將曙。
鵾鵊飛復還，郎隨早帆去。
迴頭語同伴，定復負情儂。
去帆不安幅，作抵使西風。
他日相尋索，莫作西洲客。
西洲人不歸，春草年年碧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
悠悠复悠悠，昨日去了西洲。
西洲的风景很美，远远望见武昌楼。
武昌为何郁郁寡欢，你家中绝无匹配之人。
小妇人被流黄所困扰，登上楼顶抚摸着瑶琴。
朱弦琴声繁复而轻灵，素手弹奏直抒凄清之意。
一曲弹奏三四解调，隐隐带有深情。
登上南楼眺望，西江广阔而平静。
船只摇动双桨，催促驶过石头城。
门前的乌臼树，预示着黎明即将来临。
鵾鵊飞过又回来，郎君随早帆离去。
回头与同伴言别，必定再次思念你。
离开的帆船并不稳定，受西风阻碍。
他日若再相寻追寻，不要做西洲的客人。
西洲的人们不再归来，春草每年都是翠绿。

赏析：
这首诗是唐代诗人温庭筠的《西洲曲》。诗人以清丽的笔墨，描绘了一个美丽而富有诗意的场景，表达了深情厚意的离别之情。整首诗以西洲为背景，通过细腻的描写，将自然景色与人物情感相融合，呈现出一幅如画的离情别绪。
首节描述昨日下西洲，悠悠复悠悠，带有时光流转的感觉。西洲风景秀美，武昌楼遥遥可见，为整首诗奠定了舞台。接着，诗人以武昌之景来对比自己的心境，感叹武昌之美无与伦比，与自己的凄凉形成鲜明对比，暗示着即将发生的离别之苦。
接下来，诗人写到一个小妇人正在登楼抚瑶瑟，此刻的琴声柔美，朱弦轻扬，奏出含情脉脉的旋律，让人不禁感受到了浓郁的离愁别绪。素手弹琴，情感真挚，一弹三四解，掩抑似含情，抒发了诗人的心情。
接着，诗人登上南楼，俯瞰西江，江水广阔平静，一艘艘艇子摇动双桨，快速驶过石头城，这里的景色与前文的离愁形成鲜明对比。诗人心头不禁涌上离别之苦。
最后两节，诗人提到了门前的乌臼树、鵾鵊飞翔，以及心爱的人郎随着早帆离去。诗人回头与同伴言语，表示将来定会追随而去，但不愿舍弃自己的情感，将其抵挡如同使西风。最后两句表达了对他日再相聚的期盼，但也流露出西洲之人不归的无奈，春草依旧碧翠，岁月依旧流转。
这首诗以西洲为背景，通过景物的描写和人物情感的表露，将美景与离别巧妙地融合在一起，充分展示了诗人的感情，以及他对离别的思念和不舍之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>