zá qū gē cí jīng zhōu yuè
杂曲歌辞荆州乐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾，缫丝忆君头绪多，拨谷飞鸣奈妾何。

仄仄平平仄平平，○平仄仄平仄○。
平平仄仄仄平平，○平仄平平仄平，仄仄平平仄仄平。

bái dì chéng biān zú fēng bō ， qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò 。
jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é ， sāo sī yì jūn tóu xù duō ， bō gǔ fēi míng nài qiè hé 。

雜曲歌辭荆州樂

—— 李白

白帝城邊足風波，瞿塘五月誰敢過。
荆州麥熟繭成蛾，繅絲憶君頭緒多，撥穀飛鳴奈妾何。

仄仄平平仄平平，○平仄仄平仄○。
平平仄仄仄平平，○平仄平平仄平，仄仄平平仄仄平。

bái dì chéng biān zú fēng bō ， qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò 。
jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é ， sāo sī yì jūn tóu xù duō ， bō gǔ fēi míng nài qiè hé 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白帝城边发生了一场剧烈的风浪，瞿塘五月时谁敢冒险渡过江河。
荆州的麦田已经成熟，茧中的蚕蛾蜕变出来。我纺丝时，怀念着你，心思万千，拨动谷粒时，鸟儿鸣叫，让我怎么办呢。

赏析：:
李白的《荆州乐》描写了荆州的美景和农村生活，通过细腻的描写，将大自然和人类生活相互融合，表现出诗人对大自然和生活的热爱之情。
首句“白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。”以“白帝城”和“瞿塘”为背景，勾勒出了美丽的江山和波澜壮阔的风景。这里的“白帝城”是巫山白帝城，位于长江之滨，是一座历史悠久的古城。而“瞿塘”则是长江上的一个险滩，五月时江水湍急，形势危险，谁敢横渡都是一种壮丽的胆识。这一句表现了自然景色的壮美和威严，也暗示了诗人的豪情壮志。
接下来的句子“荆州麦熟茧成蛾，缫丝忆君头绪多，拨谷飞鸣奈妾何。”则将视线转向了田园风光和农村生活。诗人描述了荆州的麦田成熟，仿佛是一片翠绿的茧，而那些劳动的农夫，也如同蜕变的蛾子，辛勤劳作后得以飞翔。这里，“忆君头绪多”表达了诗人对远方亲人的思念之情。最后一句“拨谷飞鸣奈妾何”则描写了鸟儿的歌声，与自然和谐共生，反衬出人与自然的亲近和和谐。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>