zá gē yáo cí sī mǎ jiāng jūn gē
杂歌谣辞司马将军歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

狂风吹古月，窃弄章华台。
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
手中电曳倚天劒，直斩长鲸海水开。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬。
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
羌笛横吹阿嚲回，向月楼中吹落梅。
将军自起舞长劒，壮士呼声动九垓。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。

平平○仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄○○平平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄○平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，○仄平平仄○仄。
平平仄仄○仄平，平○仄○○平仄。
平平仄仄○平平，仄平仄仄○平○。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
平仄○○平仄○，仄仄平○○仄平。
○平仄仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。
平平○仄仄平仄，平平仄仄平平平。

kuáng fēng chuī gǔ yuè ， qiè nòng zhāng huá tái 。
běi luò míng xīng dòng guāng cǎi ， nán zhēng měng jiàng rú yún léi 。
shǒu zhōng diàn yè yǐ tiān jiàn ， zhí zhǎn cháng jīng hǎi shuǐ kāi 。
wǒ jiàn lóu chuán zhuàng xīn mù ， pō sì lóng xiāng xià sān shǔ 。
yáng bīng xí zhàn zhāng hǔ qí ， jiāng zhōng bái làng rú yín wū 。
shēn jū yù zhàng lín hé kuí ， zǐ rán ruò jǐ guān cuī wéi 。
xì liǔ kāi yíng yī tiān zǐ ， shǐ zhī bà shàng wèi yīng hái 。
qiāng dí héng chuī ā duǒ huí ， xiàng yuè lóu zhōng chuī luò méi 。
jiāng jūn zì qǐ wǔ cháng jiàn ， zhuàng shì hū shēng dòng jiǔ gāi 。
gōng chéng xiàn kǎi jiàn míng zhǔ ， dān qīng huà xiàng qí lín tái 。

虎动物龙马

雜歌謠辭司馬將軍歌

—— 李白

狂風吹古月，竊弄章華臺。
北落明星動光彩，南征猛將如雲雷。
手中電曳倚天劒，直斬長鯨海水開。
我見樓船壯心目，頗似龍驤下三蜀。
揚兵習戰張虎旗，江中白浪如銀屋。
身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬。
細柳開營揖天子，始知灞上爲嬰孩。
羌笛橫吹阿嚲回，向月樓中吹落梅。
將軍自起舞長劒，壯士呼聲動九垓。
功成獻凱見明主，丹青畫像麒麟臺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
狂风吹动古老的月亮，偷窥着文人雅士的华丽阁台。
北方的明星闪烁着绚丽的光彩，南方的勇猛将士如同雷电般威猛。
手中握着闪电般挥动的倚天剑，直接劈开汪洋大海中的庞然大物。
我看见楼船壮丽雄伟，令人心潮澎湃，颇似龙骧马踏下的三个蜀地。
扬起军队，熟练地挥舞着张扬的虎旗，江中的白浪犹如银色的房屋。
身居在玉帐前，成为河畔的领袖，雄姿英发宛如战国时期的崔嵬将军。
细柳拂开帐幕，向着天子行礼，才知道在灞上的我原是个婴孩。
羌笛横吹，引起着阿戴的回响，向月亮般明亮的楼阁中吹散了飘落的梅花。
将军自己起舞，挥舞着长剑，壮士们的呼声震动九重天。
功业完成后献给了明主，丹青绘就的画像供奉在麒麟台上。

赏析：这首诗是唐代著名诗人李白的《杂歌谣辞司马将军歌》。诗人以豪迈的笔调，歌颂了一位杰出的将领司马将军的英勇事迹，表现出将军的威风和军队的壮丽景象，同时也透露出对将军的崇敬之情。
首句"狂风吹古月，窃弄章华台"描绘了风云变幻的壮丽景象，将军如月中之英杰，将风云于手中，给人以威严之感。接着，诗人以北落明星和南征猛将的对比，强调了将军的威震北南，如同闪电和雷鸣一般震撼人心。
诗中将军手持倚天剑，劈开海水，展现出将领的英勇和刚毅。楼船壮丽，如同龙马下凡，展现出壮阔的画面。将军率领军队扬旗习战，江水如银屋般翻滚，生动地描绘了军队的壮丽场面。
接下来，诗人以将军的形象为中心，描述了他的威仪和风采，将将军塑造得威严有力、仪表非凡。将军向天子行礼，表现出他的忠诚和尊重。最后，诗人以羌笛和将军起舞的画面，强调了将军的英雄气概和壮丽场面，将军功成之后，又绘画了他的画像供人朝拜。
整首诗以豪放的笔调，通过生动的描写和对将军形象的塑造，展现了将军的英勇和威严，同时也反映了诗人对将军的崇敬之情。
标签: 抒情、咏将、颂景、壮丽

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>