yùn zhōu xī táng shī
郓州谿堂诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

帝奠九廛，有叶有年。
有荒不条，河岱之间。
及我宪考，一收正之。
视邦选侯，以公来尸。
公来尸之，人始未信。
公不饮食，以训以徇。
孰饥无食，孰呻孰叹。
孰冤不问，不得分愿。
孰为邦蟊，节根之螟。
羊很狼贪，以口覆城。
吹之喣之，摩手拊之。
箴之石之，膊而磔之。
凡公四封，既富以强。
谓公吾父，孰违公令。
可以师征，不宁守邦。
公作谿堂，播播流水。
浅有蒲莲，深有葭苇。
公以宾燕，其鼓骇骇。
公燕谿堂，宾校醉饱。
流有跳鱼，岸有集鸟。
既歌以舞，其鼓考考。
公在谿堂，公御琴瑟。
公暨宾赞，稽经诹律。
施用不差，人用不屈。
谿有薲苽，有龟有鱼。
公在中流，右诗左书。
无我斁遗，此邦是庥。

仄仄仄平，仄仄仄平。
仄平仄平，平仄平○。
仄仄仄仄，仄○○平。
仄平仄平，仄平平平。
平平平平，平仄仄仄。
平仄仄仄，仄仄仄仄。
仄平平仄，仄平仄○。
仄平仄仄，仄仄○仄。
仄平平平，仄平平平。
平仄平平，仄仄仄平。
○平仄平，平仄○平。
平平仄平，仄平仄平。
平平仄○，仄仄仄仄。
仄平平仄，仄平平仄。
仄仄平平，仄平仄平。
平仄平平，仄仄平仄。
仄仄平平，○仄平仄。
平仄平○，○仄仄仄。
平○平平，平仄仄仄。
平仄平平，仄仄仄仄。
仄平仄仄，○仄仄仄。
平仄平平，平仄平仄。
平仄平仄，平平平仄。
仄仄仄平，平仄仄仄。
平仄？仄，仄平仄平。
平仄○平，仄平仄平。
平仄仄○，仄平仄平。

dì diàn jiǔ chán ， yǒu yè yǒu nián 。
yǒu huāng bù tiáo ， hé dài zhī jiān 。
jí wǒ xiàn kǎo ， yī shōu zhèng zhī 。
shì bāng xuǎn hóu ， yǐ gōng lái shī 。
gōng lái shī zhī ， rén shǐ wèi xìn 。
gōng bù yǐn shí ， yǐ xùn yǐ xùn 。
shú jī wú shí ， shú shēn shú tàn 。
shú yuān bù wèn ， bù dé fēn yuàn 。
shú wèi bāng máo ， jié gēn zhī míng 。
yáng hěn láng tān ， yǐ kǒu fù chéng 。
chuī zhī xǔ zhī ， mó shǒu fǔ zhī 。
zhēn zhī shí zhī ， bó ér zhé zhī 。
fán gōng sì fēng ， jì fù yǐ qiáng 。
wèi gōng wú fù ， shú wéi gōng lìng 。
kě yǐ shī zhēng ， bù níng shǒu bāng 。
gōng zuò xī táng ， bō bō liú shuǐ 。
qiǎn yǒu pú lián ， shēn yǒu jiā wěi 。
gōng yǐ bīn yàn ， qí gǔ hài hài 。
gōng yàn xī táng ， bīn xiào zuì bǎo 。
liú yǒu tiào yú ， àn yǒu jí niǎo 。
jì gē yǐ wǔ ， qí gǔ kǎo kǎo 。
gōng zài xī táng ， gōng yù qín sè 。
gōng jì bīn zàn ， jī jīng zōu lǜ 。
shī yòng bù chà ， rén yòng bù qū 。
xī yǒu pín gū ， yǒu guī yǒu yú 。
gōng zài zhōng liú ， yòu shī zuǒ shū 。
wú wǒ yì yí ， cǐ bāng shì xiū 。

羊

鄆州谿堂詩

—— 韓愈

帝奠九廛，有葉有年。
有荒不條，河岱之間。
及我憲考，一收正之。
視邦選侯，以公來尸。
公來尸之，人始未信。
公不飲食，以訓以徇。
孰飢無食，孰呻孰歎。
孰冤不問，不得分願。
孰爲邦蟊，節根之螟。
羊很狼貪，以口覆城。
吹之喣之，摩手拊之。
箴之石之，膊而磔之。
凡公四封，既富以彊。
謂公吾父，孰違公令。
可以師征，不寧守邦。
公作谿堂，播播流水。
淺有蒲蓮，深有葭葦。
公以賓燕，其鼓駭駭。
公燕谿堂，賓校醉飽。
流有跳魚，岸有集鳥。
既歌以舞，其鼓考考。
公在谿堂，公御琴瑟。
公暨賓贊，稽經諏律。
施用不差，人用不屈。
谿有薲苽，有龜有魚。
公在中流，右詩左書。
無我斁遺，此邦是庥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝王建立了九个庙宇，记录着岁月的更迭。这个国家荒凉而不规整，位于河岱之间。当我审视祖考的功绩时，发现需要对国家进行整顿。我要选取有德行的人作为侯王，让他们为公共利益而奉献。侯王们前来效力，但人们一开始并不相信他们的能力。侯王们不吃不喝，只以言教和榜样来教化人民。有人饥饿无食，有人呻吟叹息，有人受到冤屈而无人问津，无法实现心愿。有些人却以邦国的利益为藉口，贪婪地滥用权力。他们像狼一样贪婪，用嘴覆灭了城池。我吹啸着，劝诫着，用手摩擦着，抚摸着。我用箴言和警告来警戒他们，甚至用刑罚来惩治他们。公共事务进行了四次调整，国家已经富裕而强大。我称呼侯王为我的父亲，问他们是否违背了我的命令。我可以让他们作为师长出征，但他们不愿守护邦国安宁。我建造了一座谿堂，水流潺潺，浅处有蒲莲，深处有葭苇。我邀请宾客共同欢宴，鼓声震撼人心。在谿堂里，宾客们痛饮而醉，水中有跳跃的鱼儿，岸边有聚集的鸟儿。伴随着歌唱和舞蹈，鼓声不断。我在谿堂里，亲自演奏琴瑟。侯王们赞美我，学习经书和法律。我实施政策毫不偏差，人民也不屈服于外力。谿堂里有茼蒿和苦苣，还有乌龟和鱼儿。我在中流之中，左手拿着诗歌，右手执着经书。我不离弃自己的责任，这个国家就是我的寄托之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>