yún mù xiāng cān gē
云木相参歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

溪翁结茅傍溪南，近山绕屋青如蓝。
天垂四野云到地，千顷万顷罗松杉。
着亭小小寄面势，往来万象窗中含。
有时倚杖日未吐，但见云木朝相参。
苍苍古木大百围，白云无心出复归。
云无尽藏木不老，云木千载长依依。
我醉呼云云不飞，风和万窍如埙箎。
此时此景谁能画，既以名亭聊赋之。

平平仄平仄平平，仄平仄仄平○平。
平平仄仄平仄仄，平○仄○平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平○○。
○○仄仄仄仄平，仄平平平仄仄平。
平平仄○仄仄仄，平仄平仄○平平。
仄仄平平平仄平，平○仄仄○平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

xī wēng jié máo bàng xī nán ， jìn shān rào wū qīng rú lán 。
tiān chuí sì yě yún dào dì ， qiān qǐng wàn qǐng luó sōng shān 。
zhe tíng xiǎo xiǎo jì miàn shì ， wǎng lái wàn xiàng chuāng zhōng hán 。
yǒu shí yǐ zhàng rì wèi tǔ ， dàn jiàn yún mù cháo xiāng cān 。
cāng cāng gǔ mù dà bǎi wéi ， bái yún wú xīn chū fù guī 。
yún wú jìn cáng mù bù lǎo ， yún mù qiān zǎi cháng yī yī 。
wǒ zuì hū yún yún bù fēi ， fēng hé wàn qiào rú xūn chí 。
cǐ shí cǐ jǐng shuí néng huà ， jì yǐ míng tíng liáo fù zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

溪边的老翁在溪南结茅居住，靠近山峦，房屋周围环绕着青蓝色的山林。天空中飘着云彩，遮蔽着四野，似乎云朵降临到大地之间，茂密的松树和杉木占据了千顷万顷的土地。小小的亭子坐落其中，好像是寄托着山水的意境，往来的景象在窗户中尽收眼底。有时候老翁依靠着拐杖，还未开口说话，就能看到云彩和树木相互映衬，相互交融。苍苍古老的树木包围着大片的土地，白云自由自在地飘荡着，没有任何束缚和归宿。云永远没有尽头，蕴藏着不老的木材，而树木则千年不衰，长久依依不舍。我醉醺醺地呼唤着云彩，它们像乐器一样随风和鸣，如同万千竹管箫笛奏响。这样的景色，如此美妙，任何画笔都难以描绘，于是我以这座名为“名亭”的亭子，来赋予它永恒的意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>