yuè xī cūn jū
越溪村居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

年来桡客寄禅扉，多话贫居在翠微。
黄雀数声催柳变，清溪一路踏花归。
空林野寺经过少，落日深山伴侣稀。
负米到家春未尽，风萝闲扫钓鱼矶。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

nián lái ráo kè jì chán fēi ， duō huà pín jū zài cuì wēi 。
huáng què shù shēng cuī liǔ biàn ， qīng xī yī lù tà huā guī 。
kōng lín yě sì jīng guò shǎo ， luò rì shēn shān bàn lǚ xī 。
fù mǐ dào jiā chūn wèi jìn ， fēng luó xián sǎo diào yú jī 。

越溪村居

—— 戴叔倫

年來橈客寄禪扉，多話貧居在翠微。
黃雀數聲催柳變，清溪一路踏花歸。
空林野寺經過少，落日深山伴侶稀。
負米到家春未盡，風蘿閑掃釣魚磯。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年来桡客寄禅扉，多话贫居在翠微。
这些年来，我作为一个禅宗修行者，寄居在幽静的绿色微处，常常与来往的客人交谈。

黄雀数声催柳变，清溪一路踏花归。
黄雀的几声鸣叫催促着柳树的变色，我踏着花的路径回到清澈的小溪。

空林野寺经过少，落日深山伴侣稀。
经过的荒凉林间和野外寺庙寥寥无几，夕阳在深山中陪伴我的伴侣也很少。

负米到家春未尽，风萝闲扫钓鱼矶。
背着米回到家，春天还没有完全过去，我悠闲地拂去风中的萝卜叶，去钓鱼的矶头。

总结：

这首诗以禅修者的视角，描述了桡客多年的经历和生活状态。诗人在幽静的翠微之地度过贫寒的日子，与客人交流。黄雀的叫声催促着柳树变色，诗人沿着花径回到清澈的小溪。经过的荒凉林间和野外寺庙寥寥无几，夕阳在深山中伴随着诗人的孤独。归家后，春天还未结束，诗人悠闲地拂去风中的萝卜叶，去钓鱼的矶头。整首诗表达了禅修者的淡泊和宁静生活的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>