yuán yú dài zhì zhāo yǐn yī jǐn tíng
元舆待制招饮衣锦亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

宿雨消残暑，嘶蝉引素秋。
吟悲宋玉赋，醉倚仲宣楼。
衣锦平时乐，藏舟战国愁。
蜀山斜照尽，归兴尚迟留。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

sù yǔ xiāo cán shǔ ， sī chán yǐn sù qiū 。
yín bēi sòng yù fù ， zuì yǐ zhòng xuān lóu 。
yī jǐn píng shí lè ， cáng zhōu zhàn guó chóu 。
shǔ shān xié zhào jìn ， guī xīng shàng chí liú 。

元輿待制招飲衣錦亭

—— 郭祥正

宿雨消殘暑，嘶蟬引素秋。
吟悲宋玉賦，醉倚仲宣樓。
衣錦平時樂，藏舟戰國愁。
蜀山斜照盡，歸興尚遲留。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宿雨消去了残余的暑气，蝉鸣引来了初秋的清凉。
我吟唱着悲伤的宋玉的赋作，醉倚在仲宣楼上。
在平静的日子里，我享受着华丽的衣锦之乐，但心中隐藏着国家动荡的忧愁。
蜀山的斜阳照射已经渐渐消逝，而归程的兴致仍然迟迟未起。

赏析：:
郭祥正的《元舆待制招饮衣锦亭》描写了一幅秋日雨后的景象，充满了清新和抒怀之情。全诗分四个部分来赏析：
首节以“宿雨消残暑”开篇，表现了宿雨洗净了盛夏的炎热，给人一种清凉宜人的感觉，同时也为后面的描写铺垫了基调。
第二节以“吟悲宋玉赋”为主题，表现了诗人在这个清凉的秋日时光中，陶醉于宋玉的赋文之中，吟咏感怀，流露出一种文人的情感。
第三节以“衣锦平时乐”描写了平日的幸福与享受，暗示了安宁和舒适的生活。然而，“藏舟战国愁”则点出了那个时代的动荡和不安，以及诗人内心的忧虑。
最后一节以“蜀山斜照尽，归兴尚迟留”结尾，描写了太阳逐渐西斜，时光流逝，而诗人的归途仍然未定，暗示了他对未来的迷茫和留恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>