yuán rì chéng yuán shū gěi shì táng qīng jiàn yì
元日呈原叔给事唐卿谏议 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

欲晓东风拂面来，征骖初喜共春回。
九天应下阶庭拜，万蛰先惊汉地雷。
冷彻貂裘须护节，和侵氊屋莫穷杯。
出疆慷慨男儿事，未信霜顔便一摧。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yù xiǎo dōng fēng fú miàn lái ， zhēng cān chū xǐ gòng chūn huí 。
jiǔ tiān yìng xià jiē tíng bài ， wàn zhé xiān jīng hàn dì léi 。
lěng chè diāo qiú xū hù jié ， hé qīn zhān wū mò qióng bēi 。
chū jiāng kāng kǎi nán ér shì ， wèi xìn shuāng yán biàn yī cuī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲知道东风拂面而来，战马初次喜迎春回。
九天之神应该下凡阶前受拜，万物蛰伏的时候先被惊动了汉地的雷鸣。
寒冷透彻，貂裘也要保护仪态，和睦的氊屋不可过度饮酒。
出征边疆时，慷慨豪迈的男儿事业，若未明白忠诚之义，霜寒的颜面也会立即摧残。

总结：

这首古文表达了对春天的期待和对战争中忠诚的思考。描写了东风拂面迎接春天的喜悦，以及慷慨出征边疆的男儿气概。诗人提醒人们要守节保持仪态，不可过度饮酒，而对于出征边疆的男儿，更要明白忠诚的重要性，否则将会遭受严寒的摧残。

赏析：:
王珪的《元日呈原叔给事唐卿谏议》是一首咏史诗，表达了对新年的美好祝愿，同时也反映了当时的政治和社会背景。
首节“欲晓东风拂面来，征骖初喜共春回。”描写了清晨的景象，东风拂面，春回大地，给人一种生机勃勃的感觉。这里标签可以是“写景”。
第二节“九天应下阶庭拜，万蛰先惊汉地雷。”提到“九天”，意味着上天祝福，下文又提到“汉地雷”，形象地表达了新年的喜庆和祥和，但也有些许不安。标签可以是“抒情”。
第三节“冷彻貂裘须护节，和侵氊屋莫穷杯。”强调了新年时刻的寒冷，同时也表达了对节令的重视。标签可以是“咏物”。
最后一节“出疆慷慨男儿事，未信霜颜便一摧。”反映了当时的政治局势，强调了男儿应该出征，慷慨赴战。但也有对未来的担忧，怕在战乱中丧命。标签可以是“抒怀”。
这首诗通过描写新年的景象，表达了对未来的美好祝愿，同时也反映了时局的不稳定，展现了作者对国家和人民的关切之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>