yuán hé zhí yán shī
元和直言诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜 (zhāng hù) 。

东野小臣祜，圣朝垂泪言。
微尘岂裨助，永负丘山恩。
箕子昔为奴，所悲逢世昏。
明时便钳舌，切恐负乾坤。
臣当涉黄河，心目日且烦。
分明在人世，不喻波浑浑。
愿以所支流，却寻到崑仑。
但穷此生感，没齿宁为寃。
臣读帝王书，粗知治乱源。
文思苟未安，讵得宾四门。
陛下欲垂衣，一与夔契论。
成汤事不尽，勿更随波翻。
直者举其材，曲者寻其根。
直固不可遗，曲亦不可焚。
用材苟端审，帝道即羲轩。
陛下复土阶，四方敢高垣。
陛下喜雕墙，四方必重藩。
畋猎岂无娱，汤泉岂无温。
始知尧为心，清净自成尊。
比干不惮死，谏道久而存。
许由不务策，志士亦所敦。
兢兢小臣祜，万死甘词繁。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄？？？？？平平。
平○仄平平，平仄仄○平。
○平仄平仄，仄平平平平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄○平，平平仄仄平。
平○仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平○，仄仄平仄○。
平○仄仄仄，仄○平平平。
仄仄仄○平，仄仄平○平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄平仄○平。
平仄仄平平，○平仄平平。
仄平平平平，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平平平。

dōng yě xiǎo chén hù ， shèng cháo chuí lèi yán 。
wēi chén qǐ bì zhù ， yǒng fù qiū shān ēn 。
jī zǐ xī wèi nú ， suǒ bēi féng shì hūn 。
míng shí biàn qián shé ， qiè kǒng fù qián kūn 。
chén dāng shè huáng hé ， xīn mù rì qiě fán 。
fēn míng zài rén shì ， bù yù bō hún hún 。
yuàn yǐ suǒ zhī liú ， què xún dào kūn lún 。
dàn qióng cǐ shēng gǎn ， méi chǐ níng wèi yuān 。
chén dú dì wáng shū ， cū zhī zhì luàn yuán 。
wén sī gǒu wèi ān ， jù dé bīn sì mén 。
bì xià yù chuí yī ， yī yǔ kuí qì lùn 。
chéng tāng shì bù jìn ， wù gèng suí bō fān 。
zhí zhě jǔ qí cái ， qū zhě xún qí gēn 。
zhí gù bù kě yí ， qū yì bù kě fén 。
yòng cái gǒu duān shěn ， dì dào jí xī xuān 。
bì xià fù tǔ jiē ， sì fāng gǎn gāo yuán 。
bì xià xǐ diāo qiáng ， sì fāng bì chóng fān 。
tián liè qǐ wú yú ， tāng quán qǐ wú wēn 。
shǐ zhī yáo wèi xīn ， qīng jìng zì chéng zūn 。
bǐ gān bù dàn sǐ ， jiàn dào jiǔ ér cún 。
xǔ yóu bù wù cè ， zhì shì yì suǒ dūn 。
jīng jīng xiǎo chén hù ， wàn sǐ gān cí fán 。

元和直言詩

—— 張祜（四）

東野小臣祜，聖朝垂淚言。
微塵豈裨助，永負丘山恩。
箕子昔爲奴，所悲逢世昏。
明時便鉗舌，切恐負乾坤。
臣當涉黃河，心目日且煩。
分明在人世，不喻波渾渾。
願以所支流，却尋到崑崙。
但窮此生感，沒齒寧爲寃。
臣讀帝王書，粗知治亂源。
文思苟未安，詎得賓四門。
陛下欲垂衣，一與夔契論。
成湯事不盡，勿更隨波翻。
直者舉其材，曲者尋其根。
直固不可遺，曲亦不可焚。
用材苟端審，帝道即羲軒。
陛下復土階，四方敢高垣。
陛下喜雕牆，四方必重藩。
畋獵豈無娛，湯泉豈無溫。
始知堯爲心，清淨自成尊。
比干不憚死，諫道久而存。
許由不務策，志士亦所敦。
兢兢小臣祜，萬死甘詞繁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东野小臣祜，圣朝流下泪水言。微小的尘埃又能有何助，永远背负着丘山赐予的恩典。箕子曾为奴隶，深感逢遇昏乱的世道。明知此时要缄默言辞，深恐负累了乾坤宇宙。我将要涉过黄河，心思万分烦忧。明明处于人世间，却不明白事物的起伏波动。但愿我的思绪能够流到崑仑山，找到宁静。只是一生中感慨万分，就算牙齿已经老朽，也宁愿承受屈辱。我读过帝王之书，略知治乱的根源。然而我的思绪仍未安定，何能得到宾门的待遇呢？陛下若愿意垂袍，我愿与夔契共论。成汤的事迹还未完全传达，切勿随波逐流翻转。直言者才能发挥其才能，弯曲的道路才能寻找到其根源。直言虽不可忽视，曲言亦不可轻视。只有正确运用人才，皇帝的道路才能像羲和昊轩一样广阔。陛下再次踏上土阶，四方将不敢筑高城垣。陛下喜欢雕刻墙壁，四方必定重建藩篱。狩猎岂能没有娱乐，汤泉又怎会没有温暖。方才明白尧心的清净自然而然地成为尊贵。比干不畏死亡，劝谏之道久存于世。许由不谋策略，但志士也对其推崇备至。我这个小小的臣子祜，宁愿千死也情愿用繁琐的辞令来表达忠诚。

总结：

这首诗以东野小臣祜的口吻，表达了他对圣朝的忠诚和忧虑之情。他感叹微小的存在是否能有所助益，却始终背负着丘山恩典。他以箕子为例，谴责世道昏乱。他自知明智地选择保持沉默，担心给乾坤带来负累。他将要跨过黄河，内心烦乱。他感叹自己明明置身人世，却对周遭的变幻一无所知。他希望能够抛弃现世之困扰，追寻内心的宁静。他表达了对生命的深切感慨，甘愿忍受屈辱。他读过帝王之书，略知治乱之源，但心绪未安，得不到宾门的待遇。他希望与陛下共论国家大事。他提醒陛下不要随波逐流，要以直言者和曲言者各自的优势为基础。只有正确运用人才，才能开创广阔的天下。他鼓励陛下再次下土阶，四方将不敢高筑城垣。他劝陛下注重美化城墙，四方必定会加强防御。他认为狩猎是一种娱乐，泉水是一种温暖。他追寻到尧帝心灵的清净之道，明白比干之死和许由之志士的深意。最后，他自称兢兢业业的小臣祜，甘愿用繁琐的辞令来表达对国家的忠诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。