dà táng shèng gōng shī
大唐圣功诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜 (zhāng hù) 。

祜闻昔隋末。
炀帝厄围兵。
太宗初应募，杖劎起边征。
扬师列虚旗，首激将军诚。
神略在一断，解围当未萌。
高祖守河东，权力已兼幷。
猖狂蚁结徒，举踵乃击平。
隋德日已衰，俯折士尊名。
羣才{牙丿=丶}相枤，诺以义为盟。
屯军起边州，李密驰传迎。
杨眉爱姿度，失口真王英。
由是太河南，千里响应声。
降王与拘窦，亲待入宫城。
乃命臣萧瑀，府库掌虚盈。
次命臣玄龄，图书收付卿。
开牢释姧枉，各更重从轻。
回戈略僞主，太庙告明明。
殊功苟未已，徽号为重旌。
文物一以兴，贤良俱间生。
声诗日盈听，智论益纵横。
何意萧墙内，阴谋中构倾。
直词虽可进，王法讵该情。
甲子上即位，南郊赦宪灜。
八蛮与四夷，朝贡路交争，三月后亲蚕，癸亥上亲耕。
侍臣虞南等，碑以纪功成。

仄○仄○仄。
平仄仄平平。
仄平平○仄，仄？仄平平。
平平仄平平，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，仄平○仄平。
平仄仄平平，平仄仄○○。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
○仄仄仄平，仄○仄平平。
平平？○？，仄仄仄平○。
平平仄平平，仄仄平○○。
平平仄平仄，仄仄平○平。
平仄仄平平，平仄仄○平。
○○仄平仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平○仄平。
平平仄平仄，仄○○○○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄。
平○平○平。
平仄仄仄○，平平平○平。
平平仄平○，仄○仄仄○。
平仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平，○仄仄○平，仄仄仄○平。
仄平平平仄，平仄仄平平。

hù wén xī suí mò 。
yáng dì è wéi bīng 。
tài zōng chū yìng mù ， zhàng jiàn qǐ biān zhēng 。
yáng shī liè xū qí ， shǒu jī jiàng jūn chéng 。
shén lüè zài yī duàn ， jiě wéi dāng wèi méng 。
gāo zǔ shǒu hé dōng ， quán lì yǐ jiān bìng 。
chāng kuáng yǐ jié tú ， jǔ zhǒng nǎi jī píng 。
suí dé rì yǐ shuāi ， fǔ zhé shì zūn míng 。
qún cái { yá piě = zhǔ } xiāng dì ， nuò yǐ yì wèi méng 。
tún jūn qǐ biān zhōu ， lǐ mì chí chuán yíng 。
yáng méi ài zī dù ， shī kǒu zhēn wáng yīng 。
yóu shì tài hé nán ， qiān lǐ xiǎng yīng shēng 。
jiàng wáng yǔ jū dòu ， qīn dài rù gōng chéng 。
nǎi mìng chén xiāo yǔ ， fǔ kù zhǎng xū yíng 。
cì mìng chén xuán líng ， tú shū shōu fù qīng 。
kāi láo shì jiān wǎng ， gè gèng chóng cóng qīng 。
huí gē lüè wěi zhǔ ， tài miào gào míng míng 。
shū gōng gǒu wèi yǐ ， huī hào wèi chóng jīng 。
wén wù yī yǐ xīng ， xián liáng jù jiān shēng 。
shēng shī rì yíng tīng ， zhì lùn yì zòng héng 。
hé yì xiāo qiáng nèi ， yīn móu zhōng gòu qīng 。
zhí cí suī kě jìn ， wáng fǎ jù gāi qíng 。
jiǎ zǐ shàng jí wèi ， nán jiāo shè xiàn yíng 。
bā mán yǔ sì yí ， cháo gòng lù jiāo zhēng ， sān yuè hòu qīn cán ， guǐ hài shàng qīn gēng 。
shì chén yú nán děng ， bēi yǐ jì gōng chéng 。

大唐聖功詩

—— 張祜（四）

祜聞昔隋末。
煬帝厄圍兵。
太宗初應募，杖劎起邊征。
揚師列虛旗，首激將軍誠。
神略在一斷，解圍當未萌。
高祖守河東，權力已兼幷。
猖狂蟻結徒，舉踵乃擊平。
隋德日已衰，俯折士尊名。
羣才{牙丿=丶}相枤，諾以義爲盟。
屯軍起邊州，李密馳傳迎。
楊眉愛姿度，失口真王英。
由是太河南，千里響應聲。
降王與拘竇，親待入宮城。
乃命臣蕭瑀，府庫掌虛盈。
次命臣玄齡，圖書收付卿。
開牢釋姧枉，各更重從輕。
迴戈略僞主，太廟告明明。
殊功苟未已，徽號爲重旌。
文物一以興，賢良俱間生。
聲詩日盈聽，智論益縱橫。
何意蕭牆內，陰謀中構傾。
直詞雖可進，王法詎該情。
甲子上即位，南郊赦憲灜。
八蠻與四夷，朝貢路交争，三月后親蠶，癸亥上親耕。
侍臣虞南等，碑以紀功成。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我曾听闻隋末时期，炀帝陷入围困之中，太宗刚刚应募入伍，手持剑起兵边境征战。他率领军队，展开虚旗，激励将士们奋勇杀敌。他的神略出众，破解敌人的围困还未出现蛛丝马迹。高祖掌管河东一带，权势已经统一。猖狂的敌人聚集起来，举起脚跟就想扑灭我们。隋朝的德行已经衰落，荣耀被践踏。众才俊纷纷聚集，发誓以义为盟。军队在边州驻扎，李密奔驰传令迎战。杨眉爱好优雅的姿态，不经意地流露出真正的王者英姿。由此，太河南边一片声响响起，传遍千里。降陈王与拘窦，亲自接待他们进入宫城。随后命令臣子萧瑀，掌管府库，虚盈而不过度。接着又命令臣子玄龄，负责整理图书和财物。解救无辜的囚徒，加重对犯罪的处罚。回到太庙，向明明的神明报告。功绩非凡，被授予重要的旌旗。文化教育得到兴盛，贤良之士纷纷出现。文学和音乐充斥着耳畔，智慧的言论纵横交错。不料，萧墙内隐藏着阴谋，企图颠覆国家大计。直言不讳虽然可进谏，但违背了法律，怎能容忍这种情况。甲子年（指隋文帝开皇三年）登基，在南郊举行大赦和宪灌之礼。八方蛮夷和四夷朝贡的道路上产生了争斗。三月之后，亲自育蚕，癸亥年（指隋文帝开皇十二年）亲自耕田。侍臣虞南等人建碑，纪念伟大的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。