yǔ zhēn dào zhě zào dōng shān sì qián shí qiáo
与珍道者造东山寺前石桥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

灌谿劈箭虽云急，截流过者脚不湿。
东山一水人不惊，拟动脚时滩下立。
如何咫尺东山门，在眼可望不可及。
珍公老手但问渠，自有方便令人入。

仄平仄仄平平仄，仄平○仄仄仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。
○平仄仄平平平，仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平仄仄平仄。

guàn xī pī jiàn suī yún jí ， jié liú guò zhě jiǎo bù shī 。
dōng shān yī shuǐ rén bù jīng ， nǐ dòng jiǎo shí tān xià lì 。
rú hé zhǐ chǐ dōng shān mén ， zài yǎn kě wàng bù kě jí 。
zhēn gōng lǎo shǒu dàn wèn qú ， zì yǒu fāng biàn lìng rén rù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

灌谿水流湍急，箭虽然称得上快速，但在截流处越过的人脚下却不湿润。东山一水，人们经过时并不惊慌，仿佛要迈动脚步时，沙滩就在脚下似的，站得稳稳的。眼前就是东山的门户，离得很近，近得看得见，但实际上却远得触及不到。珍公老熟悉这里，只需问问沟渠的走向，就能找到一条方便的路径让人进入东山。
全诗写水流湍急，箭快如闪电，但经过截流处却不受影响；东山的水流也虽急，但行人对此毫不惊慌，仿佛站在滩涂上一样，安稳自若。眼前望得到东山的门户，实则无法触及。诗人称颂珍公老对地理环境了如指掌，只需询问沟渠的情况，就能引领人们找到进入东山的方便途径。通过描写水流、东山和珍公老，诗人展现了对自然和智慧的赞美和敬仰。

赏析：: 这首诗以写东山寺前的石桥为背景，表现了作者释慧空对禅宗境界和修行境地的思索。首句"灌谿劈箭虽云急，截流过者脚不湿。"描绘了石桥之上溪水湍急，但修行者行至此处却不受湿润之苦。这反映了修行者对世俗烦扰的超越。接着"东山一水人不惊，拟动脚时滩下立。"表现了修行者在禅宗智慧的指引下，能保持平静，以及对动与静、虚与实的妙悟。"如何咫尺东山门，在眼可望不可及。"描绘了禅宗修行的境界，以及境界之高深不可企及。最后两句"珍公老手但问渠，自有方便令人入。"则传达了对老师的尊重与信仰，以及通过指导得到禅宗修行的启示与法门。
标签: 修行, 禅宗, 境界, 指导

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>