yù zhāng hú shì huá lín shū táng
豫章胡氏华林书堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张齐贤 (zhāng qí xián) 。

一百年来烟爨同，衣冠江左慕家风。
儿孙歌舞诗书内，乡党优游礼让中。
孝弟筠编争纪录，门闾天语赐褒崇。
莫将六阙方朱氏，叶叶蒸尝奉始终。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī bǎi nián lái yān cuàn tóng ， yī guān jiāng zuǒ mù jiā fēng 。
ér sūn gē wǔ shī shū nèi ， xiāng dǎng yōu yóu lǐ ràng zhōng 。
xiào dì yún biān zhēng jì lù ， mén lǘ tiān yǔ cì bāo chóng 。
mò jiāng liù quē fāng zhū shì ， yè yè zhēng cháng fèng shǐ zhōng 。

豫章胡氏華林書堂

—— 張齊賢

一百年來烟爨同，衣冠江左慕家風。
兒孫歌舞詩書內，鄉黨優游禮讓中。
孝弟筠編爭紀錄，門閭天語賜褒崇。
莫將六闕方朱氏，葉葉蒸嘗奉始終。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百年来，烟火飘散，我与友人相聚一堂。我们身着华丽的衣冠，都对江南的家族风范心生向往。

我们的子孙们歌舞着，吟诗作赋，充满了学问和才艺。在乡党之间，大家优雅地相处，礼貌待人。

尊重孝顺和弟道的原则编织成的筠编，引发了人们的争论和记录。天命之门也赐予我们称赞和推崇的声音。

请不要忘记，我们是属于方朱氏这个家族的，代代相传。我们像叶子一样，承担着蒸尝的使命，恪守传统，始终如一。

赏析：: 这首古诗《豫章胡氏华林书堂》以豫章胡氏书堂为背景，展现了家族多代传承的家风和文化传统，旨在表达对家族光荣历史和传统价值的自豪感。
诗人以“一百年来烟爨同”开篇，表现了家族百年来烟火的相似，传统文化代代相传的景象。接着以“衣冠江左慕家风”，强调了江左家风的优良和令人向往之处。
“儿孙歌舞诗书内，乡党优游礼让中”，描述了家族后代在这样的书堂里学习诗书礼仪，重视教育和礼仪传统。
“孝弟筠编争纪录，门闾天语赐褒崇”，表现了家族传统中强调孝道、礼节和知识传承的精神。
“莫将六阙方朱氏，叶叶蒸尝奉始终”，警示后代不要忽视传统价值和家族光荣历史，要秉承家风传统，继续传承下去。
标签: 家族传承、儒家思想、传统文化、教育启示

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张齐贤介绍：🔈

张齐贤（九四三～一○一四），字师亮，曹州冤句（今山东曹县西北）人。太宗太平兴国二年（九七七）进士，爲大理评事，通判衡州。雍熙初，迁左谏议大夫。三年（九八六），授给事中。知代州。淳化二年（九九一），以枢密副使参知政事。数月，拜吏部侍郎、同中书门下平章事。四年罢相，爲尚书左丞知河南府，徒知永兴军，又徒知襄州。真宗咸平元年（九九八），拜兵部尚书、同中书门下平章事。三年，坐朝会被酒失仪免相。大中祥符五年（一○一二）以司空致仕。七年卒，年七十二。谥文定。有集五十卷，不传。《名臣碑传琬琰集》下集卷二、《宋史》卷二六五有传。今录诗八首。查看更多>>