译文:
自从分别之后,不知你已经到了何方?眼里心中都是凄凉与愁闷,生出不尽的忧愁!你越走越远,最后竟断了音信;江水是何等的宽阔,鱼儿深深地游在水底,我又能向何处去打听你的消息?
昨夜里大风吹得竹林处处作响,传递着深秋的韵律,每一片叶子的声响都似乎在诉说着怨恼。我有心斜倚着单枕,希望梦中能与你相遇,可惜梦做不成,无奈灯芯,又在秋风中燃成烬。
注释:
⑴鱼沉:古人有鱼雁传书之说,鱼沉,谓无人传言。
⑵秋韵:即秋声。此谓风吹竹声。
⑶攲([qī]第一声):倚、依。
⑷烬([jìn]第四声):火烧剩余之物,此指灯花。
译文:
分别后不知你的行程远近,满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信;鱼书不传我去哪里问讯?
深夜里风吹竹叶萧萧不停,千声万声都是别愁离恨。我斜倚单枕想到梦中见你,谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。
注释:
⑴鱼沉:鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说,这里指音讯全无。
⑵攲(yǐ):倾斜。单枕:孤枕。
⑶烬(jìn):灯芯烧尽成灰。
赏析:
这是一首别后相思愁绪之词,是作者的早期作品。它受五代花间词的影响,以代言体(即女性第一人称方式)形式表达了闺中思妇深沉凄婉的离情别绪。全词以景寓情,情景交融,词境委婉曲折、深沉精细而又温柔敦厚。
发端句“别后不知君远近”是恨的缘由。因不知亲人行踪,故触景皆生出凄凉、郁闷,亦即无时无处不如此。“多少”,“不知多少”之意,以模糊语言极状其多。三、四两句再进一层,抒写了远别的情状与愁绪。“渐行渐远渐无书”,一句之内重复叠用了个“渐”字,将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处,仿佛去追寻爱人的足迹,而雁绝鱼沉,无处寻踪。“无书”应首句的“不知”,且欲知无由,她只有沉浸在“水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中了。“水阔”是“远”的象征,“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字,将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦,抒写得极为痛切。
词作从过片以下,深入细腻地刻划了思妇的内心世界,着力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。风竹秋韵,原是“寻常景物”,但在与亲人远别,空床独宿的思妇听来,万叶千声都是离恨悲鸣,一叶叶一声声都牵动着她无限愁苦之情。“故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬”。思妇为了摆脱苦况的现实,急于入睡成梦,故特意斜靠着孤枕,幻想在梦中能寻觅到在现实中寻觅不到的亲人,可是梦终未成,而最后连那一盏作伴的残灯也熄灭了。“灯又烬”一语双关,闺房里的灯花燃成了灰烬,自己与亲人的相会也不可能实现,思妇的命运变得像灯花一样凄迷、黯淡。词到结句,哀婉幽怨之情韵袅袅不断,给人以深沉的艺术感染。
刘熙载云:“冯延巳词,晏同叔得其俊,欧阳永叔得其深。”此语精辟地指出了欧词婉约深沉的特点。以此词而言,这种风格表现得极为明显。全词抒情与写景兼融,景中寓婉曲之情,情中带凄清之景,将闺中思妇深沉凄绝的别恨表现得深曲婉丽,淋漓尽致。
赏析:二
这首词是作者的早期作品。词是写闺中思妇深沉凄绝的离愁别恨。发端句“别后不知君远近”是恨的缘由。因不知亲人行踪,故触景皆生出凄凉、郁闷,亦即无时无处不如此。“多少”,不知多少之意,以模糊语言极状其多。三四两句再进一层,抒写了远别的情状与愁绪。“渐行渐远渐无书”,一句之内重复了三个“渐”字,将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处,仿佛去追寻爱人的足迹,然而雁绝鱼沉,天崖无处觅寻踪影。“无书”应首句的“不知”,且欲知无由,她只有沉浸在“水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中了。“水阔”是“远”的象征,“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字,将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦,抒写得极为痛切。在她与亲人相阻绝的浩浩水域与茫茫空间,似乎都充塞了触目凄凉的离别苦况。词的笔触既深沉又婉曲。
词篇从过片以下,深入细腻地刻画了思妇的内心世界,着力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。“自古伤心唯远别,登山临水迟留。暮尘衰草一番秋。寻常景物,到此尽成愁。”(张先《临江仙·自古伤心惟远别》)风竹秋韵,原是“寻常景物”,但在与亲人远别,空床独宿的思妇听来,万叶千声都是离恨悲鸣,一叶叶一声声都牵动着她无限愁苦之情。“故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬”。思妇为了摆脱苦状的现实,急于入睡成梦,故特意斜靠着孤枕,幻想在梦中能寻觅到在现实中寻觅不到的亲人,可是“千山万水不曾行,魂梦欲教何处觅?”(韦庄《木兰花·独上小楼春欲暮》)连仅有的一点小小希望也成了泡影,不单是“愁极梦难成”(薛昭蕴《小重山·春到长门春草青》),最后连那一盏作伴的残灯也熄灭了。“灯又烬”一语双关,闺房里的灯花燃成了灰烬,自己与亲人的相会也不可能实现,思妇的命运变得和灯花一样凄迷、黯淡。词到结句,哀婉幽怨之情韵袅袅不断,给人以深沉的艺术感染。
前于欧阳修的花间派词人,往往喜欢对女性的外在体态服饰进行精心刻画,而对人物内心的思想感情则很少揭示。欧阳修显然比他们进了一大步,在这首词中,他没在使用一个字去描绘思妇的外貌形象,而是着力揭示思妇内心的思想感情,字字沉着,句句推进,如剥笋抽茧,逐层深入,由分别--远别--无音信--夜闻风竹--寻梦不成--灯又烬,将一层、一层、又一层的愁恨写得越来越深刻、凄绝。全词写愁恨由远到近,自外及内,从现实到幻想,又从幻想回到现实。且抒情写景两得,写景句寓含着婉曲之情,言情句挟带着凄凉之景,表现出特有的深曲婉丽的艺术风格。
创作背景:
这首写别后相思愁绪之词,当为欧阳修早期所作,是以代言体(即女性第一人称方式)形式表达闺中思妇离情别绪的作品。
还为您找到作者欧阳修写的 33 首名为《玉楼春》的词:
- 玉楼春 风迟日媚烟光好。绿树依依芳意早。年华...
- 玉楼春 西亭饮散清歌阕。花外迟迟宫漏发。涂金...
- 玉楼春 春山敛黛低歌扇。暂解吴钩登祖宴。画楼...
- 玉楼春 尊前拟把归期说。未语春容先惨咽。人生...
- 玉楼春 洛阳正值芳菲节。艳清香相间发。游丝有...
- 玉楼春 残春一夜狂风雨。断送红飞花落树。人心...
- 玉楼春 常忆洛阳风景媚。烟暖风和添酒味。莺啼...
- 玉楼春 池塘水绿春微暖。记得玉真初见面。从头...
- 玉楼春 两翁相遇逢佳节。正值柳绵飞似雪。便须...
- 玉楼春 西湖南北烟波阔。风里丝簧声韵咽。舞馀...
- 玉楼春 燕鸿过後春归去。细算浮生千万绪。来如...
- 玉楼春 蝶飞芳草花飞路。把酒已嗟春色暮。当时...
- 玉楼春 红条约束琼肌稳。拍碎香檀催急衮。陇头...
- 玉楼春 檀槽碎响金丝拨。露湿浔阳江上月。不知...
- 玉楼春 春葱指甲轻拢拈。五彩垂条双袖卷。雪香...
- 玉楼春 金花盏面红烟透。舞急香茵随步皱。青春...
- 玉楼春 雪云乍变春云簇。渐觉年华堪送目。北枝...
- 玉楼春 黄金弄色轻於粉。濯濯春条如水嫩。为缘...
- 玉楼春 珠帘半下香销印。二月东风催柳信。琵琶...
- 玉楼春 沈沈庭院莺吟弄。日暖烟和春气重。绿杨...
- 玉楼春 去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花...
- 玉楼春 酒美春浓花世界。得意人人千万态。莫教...
- 玉楼春 湖边柳外楼高处。望断云山多少路。阑干...
- 玉楼春 南园粉蝶能无数。度翠穿红来复去。倡条...
- 玉楼春 江南三月春光老。月落禽啼天未晓。露和...
- 玉楼春 东风本是开花信。及至花时风更紧。吹开...
- 玉楼春 阴阴树色笼晴昼。清淡园林春过后。杏腮...
- 玉楼春 芙蓉斗晕燕支浅。留著晚花开小宴。画船...
- 玉楼春 艳冶风情天与措。清瘦肌肤冰雪妒。百年...
- 玉楼春 半辐霜绡亲手剪。香染青蛾和泪卷。画时...
- 玉楼春 红楼昨夜相将饮。月近珠帘花近枕。银缸...
- 玉楼春 金雀双鬟年纪小。学画蛾眉红淡扫。尽人...
- 玉楼春 夜来枕上争闲事。推倒屏山褰绣被。尽人...
欧阳修的词:
词牌名「玉楼春」介绍:🔈
相关诗词:
-
春江花月词
— 曹勋
群芳珠箔映青楼,楼上珠帘卷玉鈎。十二...
-
去昌化县西四十里留宿陈东鲁南楼
— 汪莘
碧玉山中白玉溪,武陵村落午时鸡。南楼...
-
玉溪楼看月
— 韩淲
山晴夜自明,草树遥可瞩。楼头春已非,...
-
楼上
— 葛起耕
楼上何人奏玉箫,数声和月伴春宵。断肠...
-
红楼女
— 李龏
三三五五结同心,夹巷重门似海深。坐怨...
-
岳阳楼
— 元稹
岳阳楼上日衔窗,影到深潭赤玉幢。怅望...
-
西楼晚眺
— 张玉娘
向晚登高楼,帘闲楼上头。白烟凝野水,...
-
汉阳太白楼
— 李羣玉
江上层楼翠霭间,满帘春水满窗山。青枫...
-
宫词 其六○
— 宋徽宗
清晓轻云锁玉楼,楼前宫柳弄春柔。昇平...
-
章贡三咏 翠玉楼
— 徐鹿卿
梦跨长虹海上游,寒生肌骨一壶秋。好风...