yù jū hé jiāng lóu
寓居合江楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

海山葱曨气佳哉，二江合处朱楼开。
蓬莱方丈应不远，肯为苏子浮江来。
江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起。
我今身世两相违，西流白日东流水。
楼中老人日清新，天上岂有痴仙人。
三山咫尺不归去，一杯付与罗浮春。

仄平平平仄平平，仄平仄仄平平平。
平平平仄○仄仄，仄平平仄平平平。
平平平平仄○仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○平，平平仄仄平平仄。
平○仄平仄平平，平仄仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。

hǎi shān cōng lóng qì jiā zāi ， èr jiāng hé chù zhū lóu kāi 。
péng lái fāng zhàng yìng bù yuǎn ， kěn wèi sū zǐ fú jiāng lái 。
jiāng fēng chū liáng shuì zhèng měi ， lóu shàng tí yā hū wǒ qǐ 。
wǒ jīn shēn shì liǎng xiāng wéi ， xī liú bái rì dōng liú shuǐ 。
lóu zhōng lǎo rén rì qīng xīn ， tiān shàng qǐ yǒu chī xiān rén 。
sān shān zhǐ chǐ bù guī qù ， yī bēi fù yǔ luó fú chūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海山葱郁气氛宜人啊，二江汇聚处红楼婀娜开放。
蓬莱方丈应该不远，愿意为苏子乘舟来到江上。
江风初凉睡觉正美，楼上啼鸦呼唤我起床。
我现在的处境与身世相互冲突，向西流去的是白日，向东流去的是流水。
楼中的老人日子过得清新愉快，可天上又怎会有痴迷于仙境的人。
三山虽近在咫尺，却不能回去，只好一杯酒送给罗浮山的春天。

总结：

全文描绘了美好的自然景观和追求自由心灵的愿望。海山葱郁，江楼婀娜，构成了诗人思想情感的背景。蓬莱方丈和苏子浮江则象征着遥不可及的理想和追求。江风凉爽，楼上啼鸦喧嚣，诗人感慨现实与理想之间的矛盾。他身世两相违，前途未卜，对生活抱有迷茫与无奈。楼中老人日子宁静祥和，天上却无仙境，反映了诗人对超脱尘世的渴望和对现实的认识。三山无法回去，只能将杯中之酒献给罗浮山的春天，意味着对未来的期盼与祝愿。整体反映了诗人内心的矛盾与追求，展现出对自然和理想的美好幻想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>