yǔ gāo shì xuē jù cí ēn sì fú tú
与高适薛据慈恩寺浮图 🔈
塔势如涌出,孤高耸天宫。
登临出世界,磴道盘虚空。
突兀压神州,峥嵘如鬼工。
四角碍白日,七层摩苍穹。
下窥指高鸟,俯听闻惊风。
连山若波涛,奔凑似朝东。
青槐夹驰道,宫馆何玲珑。
秋色从西来,苍然满关中。
五陵北原上,万古青蒙蒙。
净理了可悟,胜因夙所宗。
誓将挂冠去,觉道资无穷。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
塔勢如湧出,孤高聳天宮。
登臨出世界,磴道盤虛空。
突兀壓神州,崢嶸如鬼工。
四角礙白日,七層摩蒼穹。
下窺指高鳥,俯聽聞驚風。
連山若波濤,奔湊似朝東。
青槐夾馳道,宮館何玲瓏。
秋色從西來,蒼然滿關中。
五陵北原上,萬古青濛濛。
淨理了可悟,勝因夙所宗。
誓將挂冠去,覺道資無窮。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
宝塔宛如平地涌出,孤高巍峨耸入天宫。
登上去像走出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
高峻突出镇定神州,峥嵘胜过鬼斧神工。
四角伸展挡住白日,七层紧紧连着苍穹。
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
山连山如波涛起伏,汹涌澎湃奔流向东。
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
秋天秀色从西而来,苍苍茫茫弥漫关中。
长安城北汉代五陵,万古千秋一派青葱。
清净佛理完全领悟。善因素来为人信从。
立誓归隐辞官而去,信奉佛道其乐无穷。
注释:
⑴浮图:原是梵文佛陀的音译,这里指佛塔。慈恩寺浮图:即今西安市的大雁塔。
⑵涌出:形容拔地而起。
⑶世界:指宇宙。
⑷磴:石级。盘:曲折。
⑸突兀:高耸貌。
⑹峥嵘:形容山势高峻。鬼工:非人力所能。
⑺碍:阻挡。
⑻惊风:疾风。
⑼驰道:可驾车的大道。
⑽宫馆:宫阙。
⑾关中:指今陕西中部地区。
⑿五陵:指汉代五个帝王的陵墓,即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵及昭帝平陵。
⒀净理:佛家的清净之理。
⒁胜因:佛教因果报应中的极好的善因。
⒂挂冠:辞官归隐。
⒃觉道:佛教的达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。
鉴赏:
此诗开头两句:“塔势如涌出,孤高耸天宫。”自下而上仰望,只见巍然高耸的宝塔拔地而起,仿佛从地下涌出,傲然耸立,直达天宫。用一“涌”字,增强了诗的动势,既勾勒出了宝塔孤高危耸之貌,又给宝塔注入了生机,将塔势表现得极其壮观生动。
接下去四句:“登临出世界,磴道盘虚空。突兀压神州,峥嵘如鬼工。”写登临所见、所感,到了塔身,拾级而上,如同走进广阔无垠的宇宙,蜿蜒的石阶,盘旋而上,直达天穹。此时再看宝塔,突兀耸立,如神工鬼斧,简直不敢相信人力所及。慈恩寺塔,不仅雄伟,而且精妙。
再下去四句:“四角碍白日,七层摩苍穹。下窥指高鸟,俯听闻惊风。”写登上塔顶所见,极力夸张塔体之高,摩天蔽日,与天齐眉,低头下望,鸟在眼下,风在脚下。这鸟和风,从地面上看,本是高空之物,而从塔上看,就成了低处之景,反衬宝塔其高无比。
下面八句,以排比句式依次描写东南西北四方景色。“连山若波涛,奔凑似朝东。”描绘东面山景,连绵起伏,如滚滚巨浪;“青槐夹驰道,宫馆何玲珑。”状摹南面宫苑,青槐葱翠,宫室密布,金碧交辉;“秋色从西来,苍然满关中。”刻写西面秋色,金风习习,满目萧然,透着肃杀之气;“五陵北原上,万古青濛濛。”写北边陵园,渭水北岸,座立着长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,它们是前汉高帝、惠帝、文帝、景帝、武帝五位君王的陵墓。当年,他们创基立业,轰轰烈烈,如今却默然地安息在青松之下。诗人对四方之景的描绘,从威壮到伟丽,从苍凉到空茫,景中有情,也寄托着诗人对大唐王朝由盛而衰的忧思。
末了四句,“净理了可悟,胜因夙所宗。誓将挂冠去,觉道资无穷。”诗人想辞官事佛,此时,岑参得知,前方主将高仙芝出征大食,遭遇挫折;当朝皇帝唐玄宗,年老昏聩;朝廷之内,外戚宦官等祸国殃民;各方藩镇如安禄山、史思明等图谋不轨,真可谓“苍然满关中”,一片昏暗。诗人心中惆怅,认为佛家清净之理能使人彻悟,殊妙的善因又是自己向来的信奉,因此想学逢萌,及早挂冠而去,去追求无穷无尽的大觉之道。
创作背景:
公元752年(唐玄宗天宝十一年)秋,岑参自安西回京述职,相邀高适、薛据、杜甫、储光羲等同僚诗友,出城郊游,来到慈恩寺,见宝塔巍峨俊逸,拾级而上,触景生情,遂吟诗唱和以助兴。高适首唱,作《同诸公登慈恩寺塔》,其余人相和,岑参遂作此诗。
岑参的诗:
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军,破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣,千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营,满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾,胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美,轮台征马肥。大夫讨匈奴,...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将,今昔各一时。韩信此登坛,...
- 岑参诗全集>>
相关诗词:
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
洪慈均动植,至德俯深玄。
出豫从初地,登高适梵天。
白云飞御藻,慧日暖皇编。
别有秋原藿,长倾雨露缘。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
奉和九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
凤辇乘朝霁,鹦林对晚秋。
天文贝叶写,圣泽菊花浮。
塔似神功造,龛疑佛影留。
幸陪清汉跸,欣奉净居游。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
和御制游慈恩寺 (hé yù zhì yóu cí ēn sì)
皇风扇只树,至德茂禅林。
仙华曜日彩,神旛曳远阴。
绮殿笼霞影,飞阁出云心。
细草希慈泽,恩光重更深。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
万乘临真境,重阳眺远空。
慈云浮鴈塔,定水映龙宫。
宝铎含飙响,仙轮带日红。
天文将瑞色,辉焕满寰中。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
同诸公登慈恩寺浮图 (tóng zhū gōng dēng cí ēn sì fú tú)
香界泯羣有,浮图岂诸相。
登临骇孤高,披拂欣大壮。
言是羽翼生,迥出虚空上。
顿疑身世别,乃觉形神王。
宫阙皆户前,山河尽檐向。
秋风昨夜至,秦塞多清旷。
千里何苍苍,五陵郁相望。
盛时慙阮步,末宦知周防。
输效独无因,斯焉可游放。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
登慈恩寺塔 (dēng cí ēn sì tǎ)
紫云楼下曲江平,鸦噪残阳麦陇青。
莫上慈恩最高处,不堪看又不堪听。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
三月三十日题慈恩寺 (sān yuè sān shí rì tí cí ēn sì)
慈恩春色今朝尽,尽日裴回倚寺门。
惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
出豫乘金节,飞文焕日宫。
萸房开圣酒,杏苑被玄功。
塔向三天迥,禅收八解空。
叨恩奉兰藉,终愧洽薰风。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
奉和九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
瑞塔千寻起,仙舆九日来。
萸房陈宝席,菊蘂散花台。
御气鹏霄近,升高凤野开。
天歌将梵乐,空里共裴回。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
涌塔临玄地,高层瞰紫微。
鸣銮陪帝出,攀橑翊天飞。
庆洽重阳寿,文含列象辉。
小臣叨载笔,欣此颂巍巍。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平平○。
仄仄仄平平,平平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平○平。
仄平仄平仄,仄○○平平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平仄○平平,○平仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄○仄○仄,仄仄平平平。