yóu zhāo zhēn guān
游招真观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董杞 (dǒng qǐ) 。

溪旁老子宫，古松奋苍鬣。
修迳烟霏深，中岩祠像设。
岩头流云漫，千丈藤萝结。
猿猱跃其间，手疑攀日月。
岩下缓经行，人间诸想灭。
文楸飞雹铿，朱弦浮磬彻。
此山宇宙初，谁擘坤轴裂。
六丁曾一戏，万古留洞穴。
仙翁昔此栖，还丹成白雪。
佩环昇倒景，遗台犹岌嶪。
菊秋风日佳，归艎双桨歇。
便欲茆三间，於此谢尘劫。

平仄仄仄平，仄平仄○仄。
平仄平平○，○平平仄仄。
平平平平仄，平仄平平仄。
平平仄○○，仄平平仄仄。
平仄仄平○，平○平仄仄。
平平平仄平，平平平仄仄。
仄平仄仄平，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，平平平仄仄。
仄平平仄仄，○平○仄仄。
仄平平仄平，平平平仄仄。
仄仄仄○○，平仄仄平仄。

xī páng lǎo zǐ gōng ， gǔ sōng fèn cāng liè 。
xiū jìng yān fēi shēn ， zhōng yán cí xiàng shè 。
yán tóu liú yún màn ， qiān zhàng téng luó jié 。
yuán náo yuè qí jiān ， shǒu yí pān rì yuè 。
yán xià huǎn jīng xíng ， rén jiān zhū xiǎng miè 。
wén qiū fēi báo kēng ， zhū xián fú qìng chè 。
cǐ shān yǔ zhòu chū ， shuí bò kūn zhóu liè 。
liù dīng céng yī xì ， wàn gǔ liú dòng xué 。
xiān wēng xī cǐ qī ， huán dān chéng bái xuě 。
pèi huán shēng dǎo jǐng ， yí tái yóu jí yè 。
jú qiū fēng rì jiā ， guī huáng shuāng jiǎng xiē 。
biàn yù máo sān jiān ， wū cǐ xiè chén jié 。

遊招真觀

—— 董杞

溪旁老子宮，古松奮蒼鬣。
修逕烟霏深，中巖祠像設。
巖頭流雲漫，千丈藤蘿結。
猿猱躍其間，手疑攀日月。
巖下緩經行，人間諸想滅。
文楸飛雹鏗，朱絃浮磬徹。
此山宇宙初，誰擘坤軸裂。
六丁曾一戲，萬古留洞穴。
仙翁昔此棲，還丹成白雪。
佩環昇倒景，遺臺猶岌嶪。
菊秋風日佳，歸艎雙槳歇。
便欲茆三間，於此謝塵劫。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

溪旁有一座老子的宫殿，古老的松树高举苍劲的枝叶。修建的小径上飘着淡淡的烟雾，中岩上设有祠堂，供奉着老子的雕像。岩头上流云缭绕，千丈的藤萝交织在一起。猿猴在岩间跳跃，宛如手可触摸到日月。岩下的路途缓缓而行，让人心灵在这尘世间的种种忧虑都得以消散。文楸树发出如雹子般响亮的声音，朱弦的琴音飘浮而出，磬声回荡穿透山谷。这座山峦宇宙初创之时，到底是谁撕裂了这坤轴呢？传说六丁曾在此一戏，万古留下了这个洞穴。仙翁曾经在这里栖居，通过炼丹成功获得了白雪般的神仙之体。佩戴的玉环映照出瑰丽的景色，留下的遗址依然屹立不倒。菊花在秋风中格外美丽，归程的小船停下了双桨。我恍惚间想要在这里搭建三间茅屋，以此表达对尘世种种的告别之情。

总结：

诗人描绘了一座位于溪旁的老子宫殿，宫外古松耸立，修迳烟霏深沉，中岩设祠供奉老子雕像，岩上流云缭绕，藤萝交织，猿猴嬉戏其中。岩下道路缓行，人心忧虑皆消散，文楸发声，朱弦响彻，表现了山中的宁静与神秘。诗人思考宇宙初创之谜，六丁传说，仙翁炼丹，遗留的洞穴，以及菊花秋日景色，最后表达了对尘世的告别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。