yóu zhāng yì sì
游章义寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

九日章义寺，倦游因解镳。
拂榻寄午梦，起寻北山椒。
岑蔚鸟绝迹，悲鸣唯一蜩。
欢言与僧期，於此共箪瓢。
斩松八九根，窗壁具一朝。
伏槛何所见，苍苍围寂寥。
岩谷寒更静，水泉清不摇。
安得有车马，尚无渔与樵。
神茂真观复，心明衆尘消。
阴岭有嘉客，傥来不须招。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄平○，平仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○○平仄平。
平仄平○仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平仄平○仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄平平。

jiǔ rì zhāng yì sì ， juàn yóu yīn jiě biāo 。
fú tà jì wǔ mèng ， qǐ xún běi shān jiāo 。
cén wèi niǎo jué jì ， bēi míng wéi yī tiáo 。
huān yán yǔ sēng qī ， wū cǐ gòng dān piáo 。
zhǎn sōng bā jiǔ gēn ， chuāng bì jù yī cháo 。
fú kǎn hé suǒ jiàn ， cāng cāng wéi jì liáo 。
yán gǔ hán gèng jìng ， shuǐ quán qīng bù yáo 。
ān dé yǒu chē mǎ ， shàng wú yú yǔ qiáo 。
shén mào zhēn guān fù ， xīn míng zhòng chén xiāo 。
yīn lǐng yǒu jiā kè ， tǎng lái bù xū zhāo 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九日在章义寺，疲倦的游人因为解除了镳缰。
拂去床榻上的尘埃，寄托午间的梦想，起身寻找北山的山椒。
高岑耸立，鸟儿的踪迹渐渐稀少，悲鸣声中唯有一只蜩在鸣叫。
愉快的言语和和尚的约定，都在这里共同度过，用着箪瓢简朴的饭食。
砍伐松树八九根，窗壁上记录了一个早晨。
俯身凭栏，却看不到什么景象，只有苍苍葱郁的寂寞。
山岩谷地冷冽宁静，水泉清澈不停荡。
多希望有车马相伴，但愿有渔夫和樵夫相伴。
神茂真观复興，心境清明，尘埃都消散。
幽静的山岭里有一位尊贵的客人，他若是前来，无需受邀请。

全文概括：在章义寺停留第九日的倦游者，解下马镳静思。掸去床榻尘埃，做了午间梦，然后起身寻找北山的山椒。山中的鸟儿渐渐减少，只有一只蜩在悲鸣。与和尚的愉快交谈，一同共度时光，用简朴的饭食。砍下八九根松树，窗壁上刻下这一天的记忆。俯身凭栏，眼前只有苍茫寂寞景象。山岩谷地冷静宁谧，清澈的水泉不停涌动。希望有车马相伴，愿意有渔夫和樵夫相伴。神茂真观重新兴盛，心境清明，尘埃尽消。山中有一位尊贵的客人，若他前来，无需招呼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>