yóu pán gǔ
游盘谷 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

巉岩太行高，其下有幽谷。
环绕两峰间，盘向廓山腹。
甘泉注肥畴，茂草映修木。
势阻絶諠譁，岩深易潜伏。
昔人有李愿，筑地一居独。
白鸟依芦塘，菰花映茅屋。
心怡适所安，忧大反忘慾。
掉头不肯应，谓我此乐足。
友人韩昌黎，文章惊世俗。
长言贵生毛，落落灿珠玉。
好事买名石，镌文寄崖隩。
已经三十年，磨灭仅可读。
我来不复见，命吏广追逐。
访知石氏遇，犹畏长官督。
不爱石上字，秋风一砧覆。
易之以千金，复使置岩麓。
从此生光辉，万古从瞻瞩。
（见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》）。

○平仄○平，○仄仄平仄。
平仄仄平○，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄？平平，平○仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄平平平平，平平平仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平○仄平，○仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，○仄○平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
○仄平平平，仄仄○平仄。
？仄仄平平平仄平？平平仄仄仄仄仄○平仄？。

chán yán tài háng gāo ， qí xià yǒu yōu gǔ 。
huán rào liǎng fēng jiān ， pán xiàng kuò shān fù 。
gān quán zhù féi chóu ， mào cǎo yìng xiū mù 。
shì zǔ jué xuān huá ， yán shēn yì qián fú 。
xī rén yǒu lǐ yuàn ， zhù dì yī jū dú 。
bái niǎo yī lú táng ， gū huā yìng máo wū 。
xīn yí shì suǒ ān ， yōu dà fǎn wàng yù 。
diào tóu bù kěn yìng ， wèi wǒ cǐ lè zú 。
yǒu rén hán chāng lí ， wén zhāng jīng shì sú 。
cháng yán guì shēng máo ， luò luò càn zhū yù 。
hǎo shì mǎi míng shí ， juān wén jì yá yù 。
yǐ jīng sān shí nián ， mó miè jǐn kě dú 。
wǒ lái bù fù jiàn ， mìng lì guǎng zhuī zhú 。
fǎng zhī shí shì yù ， yóu wèi zhǎng guān dū 。
bù ài shí shàng zì ， qiū fēng yī zhēn fù 。
yì zhī yǐ qiān jīn ， fù shǐ zhì yán lù 。
cóng cǐ shēng guāng huī ， wàn gǔ cóng zhān zhǔ 。
（ jiàn 《 gǔ jīn tú shū jí chéng · shān chuān diǎn 》 juàn sì bā 《 tài háng shān bù 》）。

遊盤谷

—— 杜牧

巉巖太行高，其下有幽谷。
環繞兩峰間，盤向廓山腹。
甘泉注肥疇，茂草映修木。
勢阻絶諠譁，巖深易潛伏。
昔人有李愿，築地一居獨。
白鳥依蘆塘，菰花映茅屋。
心怡適所安，憂大反忘慾。
掉頭不肯應，謂我此樂足。
友人韓昌黎，文章驚世俗。
長言貴生毛，落落燦珠玉。
好事買名石，鐫文寄崖隩。
已經三十年，磨滅僅可讀。
我來不復見，命吏廣追逐。
訪知石氏遇，猶畏長官督。
不愛石上字，秋風一砧覆。
易之以千金，復使置巖麓。
從此生光輝，萬古從瞻矚。
（見《古今圖書集成·山川典》卷四八《太行山部》）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巉岩高耸，太行山壮丽非常，山下有一片幽谷环绕。山间两峰相对，曲折盘绕向着山腹延伸。甘泉注入肥沃的田野，茂密的草木映照着修竹。山势险峻，阻隔了喧嚣和喧哗，岩石深处容易隐藏。往昔有一位名为李愿的人，他在这里修筑了一座独居之地。白鸟依偎在芦塘边，菰花映照着茅屋，他心满意足地适宜在这里，忧虑和烦恼全都抛到了九霄云外。

李愿掉头不肯离去，自以为这种生活乐足。他的友人韩昌黎，以其文章惊世，闻名于世俗。韩昌黎长于作文，不愧生有才气之人，他的作品犹如羽毛一般轻盈，闪闪发光像珍珠玉石。他喜欢品尝各种奇石，购买名贵的石头，雕刻文字，然后寄托在幽深的崖壁之间。然而时光荏苒，已经过去三十年，这些雕刻文字已经被磨灭得几乎无法辨认。

我来到这里，再也没有见到这些雕刻，命令官吏广泛追查，但依旧无踪无迹。后来得知石愿先生的下落，但是他仍然畏惧长官的监督，不愿前来。我并不在意这些雕刻文字，就像秋风吹散一块石头上的灰尘一样。即便愿意出高价购买，再次请他放置在山麓之间，但他依旧拒绝。从那时起，这些雕刻文字便开始闪耀光辉，成为万古瞻仰的佳话。（见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>