yòu duàn shì yuán tíng
又段氏园亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

欹眠随水转东垣，一点炊烟映水昏。
漫漫芙蕖难觅路，翛翛杨柳独知门。
青山呈露新如染，白鸟嬉游静不烦。
朱雀航边今有此，可能摇荡武陵源。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qī mián suí shuǐ zhuǎn dōng yuán ， yī diǎn chuī yān yìng shuǐ hūn 。
màn màn fú qú nán mì lù ， xiāo xiāo yáng liǔ dú zhī mén 。
qīng shān chéng lù xīn rú rǎn ， bái niǎo xī yóu jìng bù fán 。
zhū què háng biān jīn yǒu cǐ ， kě néng yáo dàng wǔ líng yuán 。

又段氏園亭

—— 王安石

欹眠隨水轉東垣，一點炊煙映水昏。
漫漫芙蕖難覓路，翛翛楊柳獨知門。
青山呈露新如染，白鳥嬉游靜不煩。
朱雀航邊今有此，可能摇蕩武陵源。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欹眠随水转东垣，一点炊烟映水昏。
漫漫芙蕖难觅路，翛翛杨柳独知门。
青山呈露新如染，白鸟嬉游静不烦。
朱雀航边今有此，可能摇荡武陵源。

翻译及

总结：

在东垣边，我静静地躺着，跟随着水的流动。只见一点炊烟在水面昏暗地映照着。芙蕖盛开的荷花茂密而茫茫，很难找到通往前方的路，但高高的杨柳却独自知晓通往目的地的门径。

青山绿树，像是刚沾上露水般嫩绿鲜活，而白鸟在其中欢快地飞舞嬉戏，宁静而不受打扰。我所乘坐的朱雀船行驶在江边，如今正来到这里，可能是在颠簸摇荡中探寻着武陵源的秘密之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>