yòng lín zé zhī yùn bié chén xiū zhāi
用林择之韵别陈休斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

别离不觉岁时侵，两地相望共此心。
今日还成一尊酒，它年应记百篇吟。
伤情後会无期定，握手交情有旧深。
多谢晚风知此意，不催寒日下踈林。

仄平仄仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bié lí bù jué suì shí qīn ， liǎng dì xiāng wàng gòng cǐ xīn 。
jīn rì huán chéng yī zūn jiǔ ， tā nián yìng jì bǎi piān yín 。
shāng qíng hòu huì wú qī dìng ， wò shǒu jiāo qíng yǒu jiù shēn 。
duō xiè wǎn fēng zhī cǐ yì ， bù cuī hán rì xià shū lín 。

用林擇之韻別陳休齋

—— 朱熹

別離不覺歲時侵，兩地相望共此心。
今日還成一尊酒，它年應記百篇吟。
傷情後會無期定，握手交情有舊深。
多謝晚風知此意，不催寒日下踈林。

仄平仄仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

别离不知不觉间岁月渐逝，我们两地相望却心意相通。
今日我们共同成为一尊酒，将来或许会被人传颂百篇吟诗歌颂。
伤感的情感后会无期，但我们握手交情却深厚历久。
非常感谢晚风明白我们的心意，不再催促着冬日早早褪去，让我们尽情漫步于茂密的林中。

总结：

这首诗描绘了两地分别的情景，表达了诗人对别离的感慨以及与友人的深厚情谊。在别离时光悄然流逝之际，他们共同分享酒宴，将来可能会被人称颂诗歌。虽然伤感情感无法预知何时结束，但他们的交情却坚实深厚。感谢晚风的陪伴，让他们在茂密的林中相聚，共同享受友谊的温暖。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>