yīng yīng shī
莺莺诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

殷红浅碧旧衣裳，取次梳头闇澹妆。
夜合带烟笼晓日，牡丹经雨泣残阳。
低迷隐笑原非笑，散漫清香不似香。
频动横波嗔阿母，等闲教见小儿郎。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

yān hóng qiǎn bì jiù yī shang ， qǔ cì shū tóu àn dàn zhuāng 。
yè hé dài yān lóng xiǎo rì ， mǔ dān jīng yǔ qì cán yáng 。
dī mí yǐn xiào yuán fēi xiào ， sǎn màn qīng xiāng bù sì xiāng 。
pín dòng héng bō chēn ā mǔ ， děng xián jiào jiàn xiǎo ér láng 。

鶯鶯詩

—— 元稹

殷紅淺碧舊衣裳，取次梳頭闇澹妝。
夜合帶煙籠曉日，牡丹經雨泣殘陽。
低迷隱笑原非笑，散漫清香不似香。
頻動橫波嗔阿母，等閑教見小兒郎。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
殷红的旧衣裳浅浅地染上碧色，她急忙赶来梳妆，妆容昏暗而素雅。夜幕合拢时，伴着轻烟笼罩着朝阳，牡丹花因为雨水而伤感地流泪，泪水映照着残余的晚霞。

她面色低迷，微笑藏在内心，原本的笑容早已不再。散发出来的香气清淡而不像香味那样浓烈。时而她的情绪波动像横波一般，对着阿母有所不满。但在平常时，却教人看不出她是个有所不满的女子，仿佛只是个柔弱的小儿郎。

全诗表现了一位女子在晚间换上旧衣，淡妆轻描，然而心情难以平复，牡丹花也因雨而哀伤。她的笑容与香气都不同往常，但这些变化却并不为人所知，只有在一些细微之处才能看出她内心的波动。整首诗充满了微妙的情感和意境，通过对细节的描写展现了主人公的复杂内心世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>