yǐn zǐ jiàn āi cí
尹子渐哀辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

漂流江湖外，负罪气惨凄。
况闻故人死，惊呼不成啼。
当案舍匕箸，缅怀大河西。
箴言尚在耳，铿若环佩随。
志气凛已失，神魂飘何之。
昔云死者乐，复以生为悲。
予知达士怀，将以二物齐。
今也果何如，无乃往意迷。
荆棘饱雨露，丛兰委污泥。
紫鸾忽肠绝，永年贼狐狸。
天理漭难问，我意多乖暌。
哀吟苍山阔，注目白日低。
不得恸寝门，雪涕江上堤。

○平平平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平仄，平平仄平平。
○仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，○仄仄仄平。
平仄仄平○，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄仄○。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
平○○平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。

piāo liú jiāng hú wài ， fù zuì qì cǎn qī 。
kuàng wén gù rén sǐ ， jīng hū bù chéng tí 。
dāng àn shè bǐ zhù ， miǎn huái dà hé xī 。
zhēn yán shàng zài ěr ， kēng ruò huán pèi suí 。
zhì qì lǐn yǐ shī ， shén hún piāo hé zhī 。
xī yún sǐ zhě lè ， fù yǐ shēng wèi bēi 。
yǔ zhī dá shì huái ， jiāng yǐ èr wù qí 。
jīn yě guǒ hé rú ， wú nǎi wǎng yì mí 。
jīng jí bǎo yǔ lù ， cóng lán wěi wū ní 。
zǐ luán hū cháng jué ， yǒng nián zéi hú lí 。
tiān lǐ mǎng nán wèn ， wǒ yì duō guāi kuí 。
āi yín cāng shān kuò ， zhù mù bái rì dī 。
bù dé tòng qǐn mén ， xuě tì jiāng shàng dī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漂流江湖之外，背负着罪孽的气息，惨淡凄凉。况且听闻故人已经死去，惊呼之声竟无法成为啼哭。在案前放下筷箸，追忆大河西边的往事。箴言仍在耳畔回响，如同悠扬的环佩声随风飘逸。曾经的志气凛然已然失去，神魂似乎飘荡不定，不知去向何方。

曾经听说过死者享受幸福，但对于生者而言却成为悲哀。我曾想着能够通达达士的胸怀，使生死平等。然而现在的情况又如何？难道我的意念已经迷失？

丛中的荆棘沐浴着雨露，而一丛兰花却沾染污泥。如同紫鸾突然肠断，一生永年却被贼狐狸所害。天理难以揣测，我的心意却与常理相悖。悲哀地吟唱着，在苍茫的山峦之间，凝视着白日的西沉。无法扑倒恸哭，只能在江边的堤上洒下雪白的泪水。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>