yí chéng fàng qín kè gē
宜城放琴客歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

佳人玉立生此方，家住邯郸不是倡。
头髻䰀鬌手爪长，善抚琴瑟有文章。
新妍笼裙云母光，朱弦绿水喧洞房。
忽闻斗酒初决绝，日暮浮云古离别。
巴猿啾啾峡泉咽，泪落罗衣颜色暍。
不知谁家更张设，丝履墙偏钗股折。
南山阑干千丈雪，七十非人不暖热。
人情厌薄古共然，相公心在持事坚。
上善若水任方圆，忆昨好之今弃捐。
服药不如独自眠，从他更嫁一少年。

平平仄仄平仄平，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄仄仄○，仄仄平仄仄平平。
平平○平平仄平，平平仄仄平仄平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平平仄○仄。
平平平平仄平仄，仄仄平○平仄仄。
仄平平平○○仄，平仄平平平仄○。
平平平平平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，○平平仄平仄平。
仄仄仄仄平平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄○仄仄平，○平○仄仄仄平。

jiā rén yù lì shēng cǐ fāng ， jiā zhù hán dān bú shì chàng 。
tóu jì 䰀 tuǒ shǒu zhuǎ cháng ， shàn fǔ qín sè yǒu wén zhāng 。
xīn yán lóng qún yún mǔ guāng ， zhū xián lǜ shuǐ xuān dòng fáng 。
hū wén dòu jiǔ chū jué jué ， rì mù fú yún gǔ lí bié 。
bā yuán jiū jiū xiá quán yàn ， lèi luò luó yī yán sè yē 。
bù zhī shuí jiā gèng zhāng shè ， sī lǚ qiáng piān chāi gǔ zhé 。
nán shān lán gān qiān zhàng xuě ， qī shí fēi rén bù nuǎn rè 。
rén qíng yàn báo gǔ gòng rán ， xiàng gong xīn zài chí shì jiān 。
shàng shàn ruò shuǐ rèn fāng yuán ， yì zuó hǎo zhī jīn qì juān 。
fú yào bù rú dú zì mián ， cóng tā gèng jià yī shào nián 。

宜城放琴客歌

—— 顧況

佳人玉立生此方，家住邯鄲不是倡。
頭髻䰀鬌手爪長，善撫琴瑟有文章。
新妍籠裙雲母光，朱絃綠水喧洞房。
忽聞斗酒初決絕，日暮浮雲古離別。
巴猿啾啾峽泉咽，淚落羅衣顏色暍。
不知誰家更張設，絲履牆偏釵股折。
南山闌干千丈雪，七十非人不暖熱。
人情厭薄古共然，相公心在持事堅。
上善若水任方圓，憶昨好之今棄捐。
服藥不如獨自眠，從他更嫁一少年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
佳人身材高挺，生活在邯郸城，不是娼妓。她的发髻乱糟糟的，手指和指甲很长，擅长弹奏琴和瑟，有才艺。她身穿新颖的裙子，裙子上镶嵌着云母，闪烁着光芒。她用朱红色的弦弹奏着绿色的水，喧闹地进入洞房。突然听到斗酒的声音，预示着离别的开始。太阳下山时，浮云漂浮，像古代的离别一样。峡谷里的巴猿啾啾叫，泉水低声响，泪水滴在罗衣上，显得颜色暗淡。不知道是谁家准备了更多的东西，细软的鞋子被踩坏了。南山上积雪千丈高，只有七十岁以上的人才能感受到温暖。人们的情感变得冷淡，仿佛与古代一样。相公（丈夫）专心从事自己的事情，善良如水，包容一切。回忆过去的美好，现在却抛弃了它。吃药没有独自入眠来得好，她选择嫁给一个年轻人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>