yì bié kuāng shān jì péng zé qián zhòu shàng rén
忆别匡山寄彭泽乾昼上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

忆别匡山日，无端是远游。
却回看五老，飜悔上孤舟。
蹭蹬三千里，蹉跎二十秋。
近来空寄梦，时到虎溪头。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yì bié kuāng shān rì ， wú duān shì yuǎn yóu 。
què huí kàn wǔ lǎo ， fān huǐ shàng gū zhōu 。
cèng dēng sān qiān lǐ ， cuō tuó èr shí qiū 。
jìn lái kōng jì mèng ， shí dào hǔ xī tóu 。

虎

憶別匡山寄彭澤乾晝上人

—— 齊己

憶別匡山日，無端是遠遊。
却迴看五老，飜悔上孤舟。
蹭蹬三千里，蹉跎二十秋。
近來空寄夢，時到虎溪頭。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起离别匡山的那一天，无端端我离开远游。
不禁回望，五位老人仍在那里，我内心懊悔上当初那个独自乘船的决定。
一步步踩踏着三千里的路程，度过了二十个秋天的时光。
近来虽空有寄予的梦，偶有时候却到了虎溪的岸边。

全诗概括：诗人怀念离别匡山的日子，心中充满对远游的无奈与后悔。经历千里漫长旅途和数十个秋天，如今仍然心怀遥远的梦想，时常在虎溪头留连思念。

这首诗《忆别匡山寄彭泽乾昼上人》由齐己创作，具有一定的文学价值。诗意情感深厚，可以分为以下几个方面的赏析：
首先，诗人表达了深切的离别之情。他忆起离别匡山的日子，心情沉痛，感叹自己当初无端地离开了这里，远游他乡。这种离别之情在诗中贯穿始终，使人感受到诗人的孤独和思念之情。
其次，诗中提到了五老。五老可能指的是五座山峰，也有可能是指五位亲友。无论是山峰还是亲友，都是诗人在离别时回望的对象，显示了他对过去的留恋之情。
诗中还描述了漫长的旅途，三千里的蹭蹬和二十秋的蹉跎。这些数字的运用增强了诗中的时间感，让人感受到诗人漫长旅途的辛苦和岁月的流逝。
最后，诗人提到自己近来空寄梦，时到虎溪头。这句话意味着诗人如今的心境已经发生了变化，或许他已经回到了匡山，也或许他在异乡的虎溪头寄托了梦想。这种不确定性为诗歌留下了一些余地，引发读者更多的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>