yè wén qiū shēng gǎn ér chéng yǒng tóng lín jǐ zuò
夜闻秋声感而成咏同邻几作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

八月天气肃，万物日已阑。
庭前两高桐，夜籁如哀弦。
志士感节物，中夕耿不眠。
起听抱膝吟，悲烈声相干。
念此华叶改，想见顔色鲜。
顾人生世间，荣悴理亦然。
岂伤岁月速，愧无功名传。
少小学文章，出值用武年。
儒官多见侮，敢为战士先。
欲弃俎豆事，强习孙吴篇。
迂钝不可为，屈曲性亦难。
虚言盗禄食，实又畏上天。
未能追世好，且乐樽酒间。
九日近不远，同醉黄花前。

仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平平，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄平。
仄○仄仄○，平仄平○平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄○。
仄平平仄○，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄平平平○。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，○仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。

bā yuè tiān qì sù ， wàn wù rì yǐ lán 。
tíng qián liǎng gāo tóng ， yè lài rú āi xián 。
zhì shì gǎn jié wù ， zhōng xī gěng bù mián 。
qǐ tīng bào xī yín ， bēi liè shēng xiāng gān 。
niàn cǐ huá yè gǎi ， xiǎng jiàn yán sè xiān 。
gù rén shēng shì jiān ， róng cuì lǐ yì rán 。
qǐ shāng suì yuè sù ， kuì wú gōng míng chuán 。
shǎo xiǎo xué wén zhāng ， chū zhí yòng wǔ nián 。
rú guān duō jiàn wǔ ， gǎn wèi zhàn shì xiān 。
yù qì zǔ dòu shì ， qiáng xí sūn wú piān 。
yū dùn bù kě wèi ， qū qū xìng yì nán 。
xū yán dào lù shí ， shí yòu wèi shàng tiān 。
wèi néng zhuī shì hǎo ， qiě lè zūn jiǔ jiān 。
jiǔ rì jìn bù yuǎn ， tóng zuì huáng huā qián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八月的天气阴冷，万物已经入夜。
庭前有两棵高大的桐树，夜晚的鸣声如同悲伤的琴弦。
有志向的人感叹着世事，深夜里难以入眠。
起身坐下，抱着膝盖吟唱，悲痛的声音相互交融。
想起这华丽的叶子变黄，不禁想象它们的鲜艳色彩。
顾及人生在世间，光荣与苍凉的道理也是如此。
怎能伤害时光的迅疾，懊悔自己没有功名传扬。
年少时学习文章，出身却在需要用武之年。
儒官们多看不起，敢于为战士们先行。
想要放弃宴席的职务，却强迫自己学习孙子和吴起的典籍。
迂腐而不可行，屈曲的性格也难以为继。
虚言谋取不正当的利益，实际上又畏惧上天的惩罚。
未能追逐世间的荣华富贵，只好在酒宴中享受快乐。
九日近在眼前，与众人一起醉倒在黄花前。

这首诗描述了一个秋天的夜晚景象，诗人感慨人生的荣辱得失。他触发了对时光流逝的忧虑，自责自己未能在世间留下名声。他回忆起自己年少时的学习经历，然而却面对官场的嘲讽，他勇于成为战士的先行者。诗人犹豫是否要放弃宴席上的功名利禄，却又发现自己难以改变。他批评虚伪言辞谋取不义之财，同时又害怕上天的惩罚。未能追求世俗的名利，他选择在酒宴中找寻快乐。最后，他提到九月的日子近在眼前，期待与他人一同沉醉在黄花之前。

赏析：这首诗《夜闻秋声感而成咏同邻几作》由苏舜钦创作，表达了诗人对自己生命的反思和情感的宣泄。诗人借着夜晚秋声的启发，抒发了内心的感慨和志向，同时也表现了对生命的热爱和珍惜。
首先，诗人以八月的静谧天气为背景，突出了秋天的宁静和祥和。高桐树在庭前，夜晚的声音如哀弦一般，强化了宁静的氛围，为诗人的思考提供了安静的环境。
诗人在诗中表现了自己作为一个志士的情感，他在深夜里不眠不休，坐在庭院里，倾听着秋天的声音，表达了对节操和理想的执着。他的吟咏之声显得悲烈而坚定，充满了对理想的坚守和对人生的思索。
诗人还通过对自然景物的描写，如桐叶的改变和黄花的凋谢，表现了时间的流逝和生命的短暂。他思考人生的荣辱得失，对于岁月的迅速流逝感到愧疚，认识到无功名传，但仍然保持对理想的追求。
最后，诗人表达了自己少年时学习文章，志在用武的经历，以及在儒官多见侮辱下，仍然勇于为战士的决心。他表现了自己虽然曲折，但仍然坚守初衷，不畏困难。诗末，他提到欲弃俎豆事，强习孙吴篇，表明他不仅仅局限于学问，还有追求文学艺术的志向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>