yè jū shì shī zhí duō qiú sòng
叶居士施直裰求颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

广南叶顺居士，施我褐紬直裰。
比之七斤布衫，这个犹难提掇。
天寒雪落便披，日暖风和即脱。
脱着毕竟是谁，惭愧观音菩萨。

仄平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄。
仄平仄○仄平，？仄○○平仄。
平平仄仄仄平，仄仄平○仄仄。
仄仄仄仄仄平，平仄○平？仄。

guǎng nán yè shùn jū shì ， shī wǒ hè chōu zhí duō 。
bǐ zhī qī jīn bù shān ， zhè ge yóu nán tí duō 。
tiān hán xuě luò biàn pī ， rì nuǎn fēng hé jí tuō 。
tuō zhe bì jìng shì shuí ， cán kuì guān yīn pú sà 。

葉居士施直裰求頌

—— 釋慧空

廣南葉順居士，施我褐紬直裰。
比之七斤布衫，這個猶難提掇。
天寒雪落便披，日暖風和即脫。
脫著畢竟是誰，慚愧觀音菩薩。

仄平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄。
仄平仄○仄平，？仄○○平仄。
平平仄仄仄平，仄仄平○仄仄。
仄仄仄仄仄平，平仄○平？仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

广南叶顺居士，送给我一件褐色粗布直裰。
与那七斤重的布衫相比，这件直裰虽然朴实，但还是不容易提掇。
天气寒冷下雪时就披上它，天气温暖风和时就脱掉。
究竟是谁赐予我这件直裰，我感到惭愧，因为它是观音菩萨所赐。

总结：

这首诗描写了广南叶顺居士送给诗人一件褐色粗布直裰的情景。诗人对这件直裰颇有感慨，认为虽然它朴实无华，与七斤重的布衫相比有些不足，但在寒冷时节可以御寒，温暖时可以轻易脱下。同时，诗人深感惭愧，因为这件直裰是观音菩萨所赐予的，而对于这份恩惠，他倍感感激和愧疚。

赏析：这首诗《叶居士施直裰求颂》是由佛教僧人释慧空所作，表达了对叶顺居士的赞美和感激之情。诗中描写了叶顺居士施与他一件褐紬直裰的情景，表现出他的大度和慈善之心。同时，诗人也反思了自己的贪欲之心，暗示自己应该像观音菩萨一样深思熟虑，克制贪欲，达到心灵的净化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>