yè bó lú jiāng wén gù rén zài dōng sì yǐ shī jì zhī
夜泊庐江闻故人在东寺以诗寄之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

江路经庐阜，松门入虎谿。
闻君寻寂乐，清夜宿招提。
石镜山精怯，禅枝怖鸽栖。
一灯如悟道，为照客心迷。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jiāng lù jīng lú fù ， sōng mén rù hǔ xī 。
wén jūn xún jì lè ， qīng yè sù zhāo tí 。
shí jìng shān jīng qiè ， chán zhī bù gē qī 。
yī dēng rú wù dào ， wèi zhào kè xīn mí 。

虎

夜泊廬江聞故人在東寺以詩寄之

—— 孟浩然

江路經廬阜，松門入虎谿。
聞君尋寂樂，清夜宿招提。
石鏡山精怯，禪枝怖鴿棲。
一燈如悟道，爲照客心迷。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江路经过庐阜，穿过松门进入虎谿。
听说您寻求宁静和快乐，清晨夜晚留宿在招提寺。
石镜山的灵怪胆怯，禅枝上的鸽子害怕停栖。
一盏明亮的灯就像是觉悟的道路，为了照亮客人迷失的心灵。

赏析：这是孟浩然的《夜泊庐江闻故人在东寺以诗寄之》。诗人在诗中写道，他行舟江路，经过庐山，进入虎谿，听说故人在东寺中寻求宁静的乐趣。在清夜里，他泊舟招提，这里的景色宛如仙境，令人陶醉。庐山的山峰石镜山显得神秘而威严，仿佛怯怯地面对着禅枝的虔诚和鸽子的安静栖息。而在东寺中的一盏灯，宛如破晓之光，似乎能够启发人悟道，照亮迷失的客人心灵。
这首诗写景描写了庐山虎谿的山水风光，以及东寺的宁静之境。诗人通过对自然景色的描绘，表现了他内心的宁静和对友人的祝愿。诗中的石镜山和禅枝的怯怯、怖鸽栖的描写，增添了诗的神秘和安静氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>