yáng shū wǔ běi táng yè huà
杨叔武北堂夜话 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

岁晏物景薄，屋阴向晚饶。
轻云隠微月，残雪栖枯条。
夫君有高适，顾我慰寂寥。
潇洒开北堂，拂榻延良宵。
前几陈古书，坐见千载遥。
间亦发新句，幽思含九韶。
神明静外照，念虑醉中消。
扬雄戒丹毂，顔子安一瓢。
良玉不火变，翠柏宁霜雕。
此心固独往，声利讵得招。
罏灰寒更划，灯灺落仍挑。
相看数漏板，後会诫重要。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
○平仄平仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄仄平平平。
平仄平仄平，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，平○平仄平。
平平仄仄仄，仄○仄○平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平○仄，平仄仄平○。
○○仄仄仄，仄仄仄○仄。

suì yàn wù jǐng báo ， wū yīn xiàng wǎn ráo 。
qīng yún yǐn wēi yuè ， cán xuě qī kū tiáo 。
fū jūn yǒu gāo shì ， gù wǒ wèi jì liáo 。
xiāo sǎ kāi běi táng ， fú tà yán liáng xiāo 。
qián jǐ chén gǔ shū ， zuò jiàn qiān zǎi yáo 。
jiān yì fā xīn jù ， yōu sī hán jiǔ sháo 。
shén míng jìng wài zhào ， niàn lǜ zuì zhōng xiāo 。
yáng xióng jiè dān gū ， yán zǐ ān yī piáo 。
liáng yù bù huǒ biàn ， cuì bǎi níng shuāng diāo 。
cǐ xīn gù dú wǎng ， shēng lì jù dé zhāo 。
lú huī hán gèng huà ， dēng xiè luò réng tiāo 。
xiāng kàn shù lòu bǎn ， hòu huì jiè chóng yào 。

楊叔武北堂夜話

—— 蔡襄

歲晏物景薄，屋陰向晚饒。
輕雲隠微月，殘雪棲枯條。
夫君有高適，顧我慰寂寥。
瀟灑開北堂，拂榻延良宵。
前几陳古書，坐見千載遥。
間亦發新句，幽思含九韶。
神明靜外照，念慮醉中消。
揚雄戒丹轂，顔子安一瓢。
良玉不火變，翠柏寧霜彫。
此心固獨往，聲利詎得招。
罏灰寒更劃，燈灺落仍挑。
相看數漏板，後會誡重要。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁月逝去，物景渐薄，房屋在傍晚时分已笼罩在阴影之中。轻盈的云朵掩盖了微弱的月光，雪花残留在枯枝上栖息。我丈夫有出色的才华，却顾及我孤寂悲凉的心情。他豪爽地开启北堂之门，拂去榻上尘埃，延长美好的夜晚。

前些时光，我静静坐着阅读古书，仿佛看见了千年以前的遥远景象。此刻，我也在其中加入了新的篇章，幽思中蕴含着美妙的乐曲。

神明宁静地照耀着外界，我的忧虑在酒意中消散。我想起扬雄的戒律，不要追求虚荣，就像顔子满足于一瓢美酒。珍贵的玉石不会因火炎而改变，翠绿的柏树也能抵御霜冻的雕刻。我的内心坚定地独自追求，怎会因名利的诱惑而被牵扯呢？

炉中的灰炭冷得更加发寒，灯火仍然闪烁着。我们相互观看着漏水板，时间匆匆流逝。但是，我们心知肚明，我们的重逢将是何等重要，这份约定定要牢记在心。

《杨叔武北堂夜话》是蔡襄的一首古诗，充满了古典文人的意境和情感。这首诗可以用以下几个标签来概括：抒情、夜景、友情、思念。
诗中，作者描述了一个晚上的场景，岁月已经过去，景物渐显薄弱。屋檐下的轻云遮挡微弱的月光，地上的残雪也在凋零。然而，作者的夫君高适来到北堂，给予了作者温暖和慰藉，展现了深厚的友情和爱情。
北堂的氛围极具历史感，陈列着古书，让人感受到千载之遥的历史和智慧。作者在这里陶冶情操，创作新的诗句，表达出幽思和对九韶（音乐之美）的向往。
诗中还有对神明的虔诚，祈愿忧虑在醉酒中得以消散，以及与友人共饮的场面。诗中的意境渲染出一种宁静、古朴、充满友情和思念的氛围。
整首诗以北堂夜话为背景，通过对景物、情感和人物的描写，展现了丰富的情感和深刻的内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>