yáng shān miào guān sài shén
阳山庙观赛神 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

汉家都尉旧征蛮，血食如今配此山。
曲盖幽深苍桧下，洞箫愁绝翠屏间。
荆巫脉脉传神语，野老娑娑起醉颜。
日落风生庙门外，几人连蹋竹歌还。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

hàn jiā dōu wèi jiù zhēng mán ， xuè shí rú jīn pèi cǐ shān 。
qū gài yōu shēn cāng guì xià ， dòng xiāo chóu jué cuì píng jiān 。
jīng wū mò mò chuán shén yǔ ， yě lǎo suō suō qǐ zuì yán 。
rì luò fēng shēng miào mén wài ， jǐ rén lián tà zhú gē huán 。

陽山廟觀賽神

—— 劉禹錫

漢家都尉舊征蠻，血食如今配此山。
曲蓋幽深蒼檜下，洞簫愁絕翠屏間。
荆巫脉脉傳神語，野老娑娑起醉顏。
日落風生廟門外，幾人連蹋竹歌還。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉家的都尉昔日征战南蛮，用敌人的鲜血祭祀如今配这座高山。
曲盖在深幽的苍桧树下，洞箫悲凉地吹奏在翠绿的屏风之间。
荆巫的传承神秘莫测，野老摇曳着醉态的容颜起舞。
夕阳西下，微风吹拂庙门之外，几位伙伴相互踏着竹节节舞歌。

全诗表达了汉家都尉征战南蛮的历史，用敌人的鲜血祭祀来配合高山的壮丽景色。描写了深幽幽谷中洞箫悲凉的音乐，还有神秘荆巫传承的神语。在夕阳西下之际，野老们相互踏着竹节跳起欢快的歌舞。这幅画面交织了历史的记忆、自然的壮美和人文的欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>